يا نسيم الأسحار

يا نسيم الأسحار

احمل تحيتي لأهل الأخدار

احمل تحيتي لأهل الأخدار

O breeze of the predawn hours,

Carry my greeting to those in the secluded chambers,

ثم عد بالأخبار

ثم عد بالأخبار

عنهم هل هم حافظون للجار

عنهم هل هم حافظون للجار

Then return with news

Of them: do they safeguard the neighbor,

والذمم والأسرار

والذمم والأسرار

أم قد تناسوها لطول الأسفار

أم قد تناسوها لطول الأسفار

And covenants and secrets?

Or have they chosen to forget them through long journeys?

لابن آدم أطوار

لابن آدم أطوار

كلهم من تحت حكم الأقدار

كلهم من تحت حكم الأقدار

The son of Adam has changing states;

All are under the rule of fate.

واللَه يخلق ما يشاء ويختار

واللَه يخلق ما يشاء ويختار

عن قلبي الآن

عن قلبي الآن

And God creates what He wills and chooses.

As for my heart now,

يا صاحبي في غربة وكربه

يا صاحبي في غربة وكربه

من زمان قد خان

من زمان قد خان

O my friend, it is in exile and distress,

From an age that has proved treacherous,

ومعشر لا يحفظون صحبه

ومعشر لا يحفظون صحبه

ما تراهم أعوان

ما تراهم أعوان

And people who do not honor friendship.

You do not find them helpers,

إلا على باطل وترك قربه

إلا على باطل وترك قربه

ما أولئك أخيار

ما أولئك أخيار

Except in falsehood and forsaking devotion.

Those are not good people,

كلا ولا بالمتقين الأبرار

كلا ولا بالمتقين الأبرار

واللَه يخلق ما يشاء ويختار

واللَه يخلق ما يشاء ويختار

No indeed, nor are they among the God-fearing and righteous.

And God creates what He wills and chooses.

يا نديم قل لي

يا نديم قل لي

هل ترجع الأيام والليالي

هل ترجع الأيام والليالي

O companion, tell me:

Will the days and nights return

التي صفت لي

التي صفت لي

وتسعد الأحباب والموالي

وتسعد الأحباب والموالي

That were serene for me,

And gladden loved ones and loyal friends

باجتماع شملي

باجتماع شملي

من قبل أن تغدو إلى الرمال

من قبل أن تغدو إلى الرمال

Through the reunion of my circle,

Before you go to the sands,

واللَبن والأحجار

واللَبن والأحجار

من تحت لطف اللَه خير غفار

من تحت لطف اللَه خير غفار

And mud bricks and stones,

Beneath the gracious care of God, the best of forgivers?

واللَه يخلق ما يشاء ويختار

واللَه يخلق ما يشاء ويختار

أنا لست آيس

أنا لست آيس

And God creates what He wills and chooses.

I do not despair

من رويح العرش واسع الجود

من رويح العرش واسع الجود

والعدو تاعس

والعدو تاعس

Of the Throne’s gentle breath, boundless in bounty.

And the enemy is wretched,

ومنزوي لكن لحد محدود

ومنزوي لكن لحد محدود

والرسول حارس

والرسول حارس

And withdrawn, though only to a fixed limit.

And the Messenger stands guard,

والسادة الأسلاف عهد معهود

والسادة الأسلاف عهد معهود

يا نزول بشار

يا نزول بشار

And the masters of old—their covenant is well known.

O dwellers in Bashar,

هيا بكم قوموا عسى الفلك دار

هيا بكم قوموا عسى الفلك دار

واللَه يخلق ما يشاء ويختار

واللَه يخلق ما يشاء ويختار

Come along, rise—perhaps heaven’s wheel has turned.

And God creates what He wills and chooses.