إِن كانَ هَذا الَّذي أُكابِدُهُ

إِن كانَ هَذا الَّذي أُكابِدُهُ

يُبقى عَلَيَّ فَلَستُ أَصطَبِرُ

يُبقى عَلَيَّ فَلَستُ أَصطَبِرُ

If this, which I struggle to endure,

is kept upon me, I cannot bear it patiently.

ما أَنا مِن حَجَرٍ وَلا مَدَرِ

ما أَنا مِن حَجَرٍ وَلا مَدَرِ

ما أَنا إِلّا كَما تَرى بَشَرُ

ما أَنا إِلّا كَما تَرى بَشَرُ

I am made neither of stone nor of clay;

I am only, as you see, a human being.

لي مَشرَبٌ سائِغٌ فَكَدَرُهُ

لي مَشرَبٌ سائِغٌ فَكَدَرُهُ

شوبٌ مِنَ النَفسِ خَلَطَهُ كَدَرُ

شوبٌ مِنَ النَفسِ خَلَطَهُ كَدَرُ

Mine is a palatable draught; its murkiness

is a taint from the self—impurity has muddied it.

مُرُّ المَذاقِ وَإِن غَصَتهُ

مُرُّ المَذاقِ وَإِن غَصَتهُ

مِن دونِها يَكُنِ الضَريحَ وَالصَبرُ

مِن دونِها يَكُنِ الضَريحَ وَالصَبرُ

Bitter to the taste; and if it chokes him,

the grave and patience would fall short of it.

لَأَشتَكيكَ إِلى الَّذينَ هُم

لَأَشتَكيكَ إِلى الَّذينَ هُم

عِندي الهَباءُ إِذا اِنتَهى النَظَرُ

عِندي الهَباءُ إِذا اِنتَهى النَظَرُ

I shall surely complain of You to those who are

to me mere dust, when vision reaches its limit.

إِن مِلتَ يَوماً بِحُكمِ طارِقَةٍ

إِن مِلتَ يَوماً بِحُكمِ طارِقَةٍ

فَالآنَ مِنها إِلَيكَ أَعتَذِرُ

فَالآنَ مِنها إِلَيكَ أَعتَذِرُ

If ever I turn aside under some sudden affliction,

I ask Your pardon for it even now.

ما ثَمَّ غَيرَكَ وَالحِجابُ عَلى

ما ثَمَّ غَيرَكَ وَالحِجابُ عَلى

طَوائِفِ في جُسومِهِم حَصَروا

طَوائِفِ في جُسومِهِم حَصَروا

There is none but You; the veil lies upon

groups confined within their bodies.

أولَئِكَ القاصِرونَ لَو عَلِموا

أولَئِكَ القاصِرونَ لَو عَلِموا

ما عَلِمَ العارِفونَ ما عَذَروا

ما عَلِمَ العارِفونَ ما عَذَروا

Those whose understanding falls short—if they knew

what the gnostics know, they would allow no excuse.

كَأَنَّ مِن فَوقِ هَذِهِ عَدَمٌ

كَأَنَّ مِن فَوقِ هَذِهِ عَدَمٌ

لَم يوجِدوا أَو كَأَنَّهُم قَبَروا

لَم يوجِدوا أَو كَأَنَّهُم قَبَروا

As though there were nothing beyond this;

as though they had never existed, or had been buried.

مَشاهِداً بِالفُؤادِ أَشهَدُها

مَشاهِداً بِالفُؤادِ أَشهَدُها

مِن باطِنِ العِلمِ دونَها النَظَرُ

مِن باطِنِ العِلمِ دونَها النَظَرُ

Visions I witness with the heart,

from knowledge's inward depths—sight falls short of them.

فَالجودُ إِن آمَنوا وَإِن شَكَروا

فَالجودُ إِن آمَنوا وَإِن شَكَروا

وَالقَهرُ إِن كَذَبوا وَإِن كَفَروا

وَالقَهرُ إِن كَذَبوا وَإِن كَفَروا

Thus bounty, if they believe and if they give thanks;

and overpowering might, if they lie and if they disbelieve;

وَالعَدلُ إِن عَذَّبوا وَإِن هَتَكوا

وَالعَدلُ إِن عَذَّبوا وَإِن هَتَكوا

وَالفَضلُ إِن رَحَموا وَإِن سَتَروا

وَالفَضلُ إِن رَحَموا وَإِن سَتَروا

and justice, if they are punished and if they are exposed;

and grace, if they are shown mercy and if they are veiled.

لا أَجهَلُ الحِكمَةَ الَّتي بَرَزَت

لا أَجهَلُ الحِكمَةَ الَّتي بَرَزَت

في ضِمنِ إِيجادِهِم وَلا أَذَرُ

في ضِمنِ إِيجادِهِم وَلا أَذَرُ

I am not ignorant of the wisdom that has appeared

within their creation; nor do I leave

لِجيرِ وَالاِعتِزالِ مَطرَحٌ

لِجيرِ وَالاِعتِزالِ مَطرَحٌ

فَالمَذهَبانِ كِلاهُما ضَرَرُ

فَالمَذهَبانِ كِلاهُما ضَرَرُ

any place for determinism [reading uncertain] or Muʿtazilism;

for both doctrines are harmful.

أَنفي وَأَثبَتَ غَيرَ مُكتَرِثٍ

أَنفي وَأَثبَتَ غَيرَ مُكتَرِثٍ

بِقَولِ مَن قالَ إِن ذا خَطَرُ

بِقَولِ مَن قالَ إِن ذا خَطَرُ

I negate and affirm, unconcerned

by anyone who says, 'This is dangerous.'

وَالمَذهَبُ المُستَقيمِ أَذهَبَهُ

وَالمَذهَبُ المُستَقيمِ أَذهَبَهُ

نَصُّ الكِتابِ وَصَرحُ الخَبَرُ

نَصُّ الكِتابِ وَصَرحُ الخَبَرُ

And the straight doctrine I follow is

the Book's text and tradition's edifice:

صَرَفَ اليَقينَ وَمَحضَ مَعرِفَةَ

صَرَفَ اليَقينَ وَمَحضَ مَعرِفَةَ

خَصِّ الشُهودِ وَعَمَمِ القَدَرُ

خَصِّ الشُهودِ وَعَمَمِ القَدَرُ

pure certainty and unalloyed knowledge

of particular witnessing and all-embracing decree.

لا أَدخُلَ الشَكَّ بَيتَ مُعتَقِدي

لا أَدخُلَ الشَكَّ بَيتَ مُعتَقِدي

أَغلَفَهُ أَو تَدُقَّهُ الغِيَرُ

أَغلَفَهُ أَو تَدُقَّهُ الغِيَرُ

I admit no doubt into the house of my belief;

I encase it, or else life's changes will batter it.

هَذا الَّذي مِن أَجلِهِ جَزَعَت

هَذا الَّذي مِن أَجلِهِ جَزَعَت

نَفسي وَصارَ قَرينُها الضَجَرُ

نَفسي وَصارَ قَرينُها الضَجَرُ

This is why anguish has seized

my soul, and impatience has become its companion.

يا مُلجِئي لا أَقولُ في حَرَجٍ

يا مُلجِئي لا أَقولُ في حَرَجٍ

بَل لا أَزالُ إِلَيكَ مُفتَقَرُ

بَل لا أَزالُ إِلَيكَ مُفتَقَرُ

O my refuge, I speak not merely in distress;

rather, I am always in need of You.

ذَهَبتُ بِالحُمقِ إِن رَوَيتَ وَقَد

ذَهَبتُ بِالحُمقِ إِن رَوَيتَ وَقَد

صَرَفَتني في الوُدِّ أَفتَخِرُ

صَرَفَتني في الوُدِّ أَفتَخِرُ

I would be lost in folly if You recounted how,

though You have turned me away, I boast of love.

رِدائي الذُلُّ ما حَييتُ كَما

رِدائي الذُلُّ ما حَييتُ كَما

أَنّي بِعَجزي أَصبَحتُ مُتَّزِرُ

أَنّي بِعَجزي أَصبَحتُ مُتَّزِرُ

Humility is my robe as long as I live, just as

I have girded myself with my helplessness.

وَصَفَ العَبيدَ وَلا أُفارِقُهُ

وَصَفَ العَبيدَ وَلا أُفارِقُهُ

حَسِبَ بِهِ وَعَلَيهِ أَقتَصِرُ

حَسِبَ بِهِ وَعَلَيهِ أَقتَصِرُ

The servants' condition—and I never depart from it;

it is enough, and to it I confine myself.

يا رب يا أملي ويا عضدي

يا رب يا أملي ويا عضدي

يا ناصري يا ملاذي يا وزر

يا ناصري يا ملاذي يا وزر

O Lord, O my hope, and O my support,

O my helper, O my refuge, O shelter!

كم لك من منة ومن نعم

كم لك من منة ومن نعم

وكم لك من مواهب غرر

وكم لك من مواهب غرر

How many favors and blessings are Yours,

and how many radiant gifts are Yours!

لو كان عمري عمر الدنا ومضى

لو كان عمري عمر الدنا ومضى

في الشكر كان يفوقه الحذر

في الشكر كان يفوقه الحذر

Were my life as long as the world's, and spent

in thanksgiving, fear would still surpass it.

عاملتني بالجميل مبتدئاً

عاملتني بالجميل مبتدئاً

جعلتني أثراً وما أثر

جعلتني أثراً وما أثر

You treated me kindly from the outset;

You made me a trace, when no trace had been.

ما كادت الغانيات توقفني

ما كادت الغانيات توقفني

إلا زوتها العلوم والفكر

إلا زوتها العلوم والفكر

Hardly did fair women detain me

before knowledge and reflection drew them away.

ولا أتاني اللعين يفتنني

ولا أتاني اللعين يفتنني

إلا رماه من العلا شرر

إلا رماه من العلا شرر

Nor did the accursed one come to tempt me

without sparks from on high pelting him.

لله في خلقه سرائر لا

لله في خلقه سرائر لا

تحصى ولا تهتدي لها البصر

تحصى ولا تهتدي لها البصر

God has secrets in His creation that cannot

be counted, nor can sight find its way to them.

لسر قوم لحمله صلحوا

لسر قوم لحمله صلحوا

كم من خبر نصيبه الخبر

كم من خبر نصيبه الخبر

For a secret there are people fit to bear it;

how many a learned man has only hearsay for his share!