1. حي ظبي الرمال والأطلال

    بسلامي واشرح لهم كيف حالي

    Greet the gazelle of the sands and ruined dwellings

    With my greeting, and explain to them my state.

  2. يا نسيم الشمال إن جزت وهنا

    برباه وقد غفا كل خالي

    O north breeze, if you pass late at night

    By his hills, while every carefree soul has dozed,

  3. واستبن هل له بما ثم علم

    من شجون ومن تبلبل بال

    And ascertain whether he knows what lies there:

    Sorrows and turmoil of mind,

  4. وحديث من الغرام قديم

    كدت أبلي وما يراه ببالي

    And an ancient tale of passion.

    I have nearly wasted away, yet he does not perceive it in my mind.

  5. ما رأيت ولا سمعت ولكن

    ليس هذا يا صاحبي بمحال

    I have neither seen nor heard, yet

    This, my companion, is not impossible.

  6. وهو أحرى بأن يكون صحيح

    الأصل اللي من حضرات الجمال

    And it is all the likelier to be sound

    In origin, coming from the presences of Beauty.

  7. سوف أطوي الفؤاد كتماً على ما

    فيه من لوعة ومن بلبال

    I shall fold my heart shut, concealing what

    It holds of anguish and turmoil,

  8. وانتظاراً لما به اللَه يأتي

    من خفيات الألطاف والإقبال

    And awaiting what God brings

    Of hidden kindnesses and favor.

  9. ولطيف الدلال حلو التفني

    في لمياه أحلى من السلسال

    And one of gentle coyness, sweetly swaying,

    In his dusky lips sweeter than limpid water,

  10. ساحر الطرف وردى الخد باني ال

    قد عزيز الوصال صعب المنال

    Enchanting of glance, rose-cheeked, bān-like in

    Stature, elusive in union, hard to attain.

  11. إن سلاني فلست عنه بسال

    أو قلاني فإنني غير قال

    If he forgets me, I do not forget him;

    Or if he loathes me, I bear no loathing.

  12. كدت من وصله أقارب يأساً

    لامتداد المدى وطول الحبال

    I have nearly come to despair of union with him,

    For the distance stretches far and the ropes are long.

  13. غير أني في نيله مستعين

    بالإله العظيم مولى الموالي

    Yet, to attain him, I seek aid

    From God the Great, Master of masters,

  14. والرسول الأمين خير البرايا

    سيد الأنبياء عين الكمال

    And the trustworthy Messenger, best of creation,

    Master of the prophets, perfection itself,

  15. والولي الأمين أستاذنا ال

    قطب أبى الخير عيدروس المعالي

    And the trustworthy saint, our teacher, the

    Spiritual Pole, Abu al-Khayr, ʿAydarus of lofty honors,

  16. الإمام الهمام غيث الأنام

    الهزبر الضرغام ابي الأشبال

    The valiant imam, rain for humankind,

    The mighty lion, the fierce lion, father of cubs,

  17. الشريف العفيف كهف اليتامى

    والأيامي وحامل الأثقال

    The noble, chaste one, a sheltering cave for orphans

    And those without spouses, and bearer of burdens,

  18. محي الدين كنز اليقين بح

    ر العلم طود الحلم والأفضال

    Reviver of religion, treasure of certainty, a sea

    Of knowledge, a mountain of forbearance and beneficence,

  19. بركة الوجود مغنى الوفو

    د عين الشهود مجلى الكمال

    Blessing of existence, a haven for visiting

    Delegations, essence of witnessing, manifestation of perfection,

  20. قدوة الأولياء سلطان الأصفياء

    من الأوتاد والأبدال

    Exemplar of the saints, sultan of the elect,

    Among the Pegs and the Substitutes.

  21. كم أغاثَ بهِ الإله صريخاً

    وَلهفاً وكم نفى من محال

    How many a caller for help has God rescued through him,

    And one in anguish—and how much hardship He has dispelled!

  22. وهدى ضالاً وأَرشد غاوٍ

    تائهاً في مفاوز من ضلال

    And guided the lost and set the erring aright,

    Wandering in wildernesses of error.

  23. يا ابن طه وايا ابن خير وصي

    وابن سبط الرسول وابن الرجال

    O son of Taha, and O son of the best appointed successor,

    And son of the Messenger’s grandson, and son of men—

  24. الرجال الفحول من كل صدر

    وإمام في العلم والأعمال

    Those mighty men, including every leading figure

    And imam in knowledge and deeds.

  25. هيا يا ابن الرسول هيا بغوث

    غارة منكم تحل عقالي

    Come, O son of the Messenger, come with aid:

    A charge from you that loosens my fetter,

  26. وتزيح الكروب عني وتدني

    مأرجي من صالح الأعمال

    And removes distress from me and brings near

    What I hope for of righteous deeds.

  27. ورسيس على الفؤاد مقيم

    من قديم يلوح لي في المثال

    And a lingering trace of love abides upon the heart;

    Since long ago, it has glimmered before me in a vision.

  28. عل يبدو في الحسن خير عيش

    وكفاني علم الإله بحالي

    Perhaps the finest life will appear in beauty;

    And God’s knowledge of my state suffices me.

  29. غير أنا إلى الدعا قد ندبنا

    وأمرنا به وبالإبتهال

    Yet we have been urged to supplicate,

    And commanded to it and to fervent entreaty.

  30. وصلاة الإله تغشى نبياً

    قد أتانا بالفتح والأنفال

    And may God’s blessing envelop a prophet

    Who came to us with victory and spoils:

  31. أحمد المصطفى وآل وصبحب

    هم على الحق خير صحب وآل

    Ahmad, the Chosen One, and his family and companions—

    They stand upon the truth, the finest companions and kin.