ليس دين اللَه بالحبل

ليس دين اللَه بالحبل

فانتبه يا راقد المقل

فانتبه يا راقد المقل

God's religion is not a rope.

Religion is not by outward show,

So awaken, O you whose eyes are asleep.

So wake, O sleeper of sorrow!

يا جهول القلب فارغه

يا جهول القلب فارغه

أنت بعد اليوم في شغل

أنت بعد اليوم في شغل

O ignorant, empty-hearted one,

O ignorant heart empty of wisdom -

After today, you will have much to occupy you.

After this day for you is toil.

عشت في شك وفي ريب

عشت في شك وفي ريب

غارقاً في لجة الأمل

غارقاً في لجة الأمل

You have lived in doubt and misgivings,

I lived in doubt and suspicion,

Drowning in the deep sea of hope.

Drowning in the mud of hope.

لست تدري بالممات ولا

لست تدري بالممات ولا

بالذي يفجا من الأجل

بالذي يفجا من الأجل

You know nothing of death, nor

You know not of death, nor of

Of the appointed end that takes you unawares,

What the appointed time will bring.

والذي بعده الممات من ال

والذي بعده الممات من ال

هول والأفزاع والوجل

هول والأفزاع والوجل

And what follows death [wording uncertain]: the

And what comes after death is -

Terror, frights, and dread;

Horror, dread, and trembling.

ضمه القبر وفتنته

ضمه القبر وفتنته

ظلم تغشاك كالظلل

ظلم تغشاك كالظلل

The grave's constriction and its trial,

The grave will confine you and test you -

Darkness enveloping you like canopies;

Darkness will cover you like shade.

ونكير القبر منكره

ونكير القبر منكره

بهما زيغ الذي دخل

بهما زيغ الذي دخل

And the grave's Nakir and Munkar—

The two angels will question you -

Those two make whoever enters falter.

With them strays the one who enters.

ووإذا ما المرء يسأل عن

ووإذا ما المرء يسأل عن

علمه والقول والعمل

علمه والقول والعمل

And whenever a person is questioned about

And when a man is asked about

His knowledge, speech, and deeds,

His knowledge, words, and deeds,

يوم بعث الخلق محشرهم

يوم بعث الخلق محشرهم

للإله الحق خير ولي

للإله الحق خير ولي

On the day creation is raised, at their gathering

On the day all creation rises

Before the true God, the best Protector,

For God, the Best Guardian -

فيجازيهم بما عملوا

فيجازيهم بما عملوا

من خفى بطال وجلي

من خفى بطال وجلي

Then He recompenses them for what they have done,

He will reward them for their acts

Hidden, idle, and manifest alike.

Done secretly or openly.

فجزاء الظالم الخطل

فجزاء الظالم الخطل

الغوي الغرور بالمهل

الغوي الغرور بالمهل

Thus the recompense of the foolish wrongdoer,

So the wrongdoer, the misguided, the arrogant -

The wayward one, deluded by respite,

Their recompense is destruction.

ليس إلا النار يسكنها

ليس إلا النار يسكنها

في عذاب غير متقل

في عذاب غير متقل

Is only the Fire, where he shall dwell,

Nothing awaits them but the Fire,

In torment that never passes away [uncertain reading].

In torment that knows no end.

وجزاء المحسن الوجل

وجزاء المحسن الوجل

التقي الصالح العمل

التقي الصالح العمل

And the recompense of the fearful doer of good,

While the reward of the reverent,

The devout one, righteous in deeds,

The righteous, and good of deeds -

جنة الفردوس ينزلها

جنة الفردوس ينزلها

في نعيم دائم خضل

في نعيم دائم خضل

Is the Garden of Firdaws, where he shall dwell,

Is Paradise of Immortality,

In everlasting, luxuriant bliss.

In lasting bliss and shade.

ينظر الرحمن يشهده

ينظر الرحمن يشهده

ويجاور خاتم الرسل

ويجاور خاتم الرسل

He gazes upon the All-Merciful, beholding Him,

There he looks upon the Merciful,

And dwells beside the Seal of the Messengers,

And dwells with the Seal of Messengers -

أحمد المختار شافعنا

أحمد المختار شافعنا

وأمير المؤمنين على

وأمير المؤمنين على

Ahmad, the Chosen One, our intercessor,

Ahmad the Chosen, our Intercessor,

And the Commander of the Faithful, Ali.

And the Prince of Believers, Ali.