وكم محنة كابدتها وبلية

وكم محنة كابدتها وبلية

إلى أن أتانا الله بالفتح والنصر

إلى أن أتانا الله بالفتح والنصر

And many an ordeal and affliction I endured,

How much affliction I have endured, and tribulation,

Until God brought us relief and victory.

Until God brought us victory and triumph.

صبرت لها حتى انقضى وقتها الذي

صبرت لها حتى انقضى وقتها الذي

به أقتت في سابق العلم والذكر

به أقتت في سابق العلم والذكر

I bore it patiently until its time had passed—

I was patient until its appointed time had passed,

The time appointed for it in prior knowledge and the record.

The time decreed by the All-Knowing, All-Wise.

ولول أنني بادرتها حين تنقضي

ولول أنني بادرتها حين تنقضي

بما تقتضيه النفس في حلة العشر

بما تقتضيه النفس في حلة العشر

And had I hastened to meet it as it ended,

Had I not anticipated its passing

With what the soul demands in the 'garb of ten' [unclear in Arabic],

With what was required to soothe the soul in youth's rapture,

من الجزع المذموم والغم والأسى

من الجزع المذموم والغم والأسى

لكنت قد استجلبت ضراً إلى ضري

لكنت قد استجلبت ضراً إلى ضري

Of blameworthy impatience, grief, and sorrow,

Of blameworthy anguish, sorrow and grief -

I would have added harm to my harm.

I would have brought harm upon harm.

وما جزع الإنسان في حالة البلا

وما جزع الإنسان في حالة البلا

سوى تعب في الحال يذهب بالأجر

سوى تعب في الحال يذهب بالأجر

And a person's impatience in a time of affliction

For man's anguish in times of tribulation

Is only present weariness that takes away the reward.

Is but futile toil that forfeits reward.

إذا ما ابتلاك اللَهُ فالصبر حقه

إذا ما ابتلاك اللَهُ فالصبر حقه

عليك وإن أولاك فالحق في الشكر

عليك وإن أولاك فالحق في الشكر

When God tests you, patience is His due

If God tries you, patience is your rightful duty;

From you; and if He favors you, your duty is gratitude.

If He favors you, gratitude is your right.

ومن عرف الدنيا تحقق أنها

ومن عرف الدنيا تحقق أنها

بلا مرية مستوطن البؤس والشر

بلا مرية مستوطن البؤس والشر

And whoever knows this world is certain that it

Whoever understands this world realizes

Is, beyond doubt, the abode of misery and evil.

It is undoubtedly the abode of woe and evil.

فلا بد للإنسان طول حياته

فلا بد للإنسان طول حياته

وما دام فيها من ملازمة الصبر

وما دام فيها من ملازمة الصبر

So a person must, throughout his life,

So man must be patient throughout his life,

And as long as he remains in it, hold fast to patience.

As long as he remains in it.

فطوبى لعبد قد تجافى نعيمها

فطوبى لعبد قد تجافى نعيمها

وآثر داراً خيرها أبداً يجري

وآثر داراً خيرها أبداً يجري

So blessed is a servant who has shunned its pleasures,

Happy is the servant who spurns its luxuries

And preferred a home whose goodness flows forever.

And prefers an abode whose goodness is everlasting -

هي الجنة الخلد التي طاب نزلها

هي الجنة الخلد التي طاب نزلها

لقوم أطاعوا اللَه في السر والجهر

لقوم أطاعوا اللَه في السر والجهر

It is the everlasting Garden, whose hospitality is delightful

Paradise, the Eternal Home, blessed are its dwellings

For people who obeyed God in secret and in public.

For those who obeyed God openly and in secret.

رجال كرام اللَه واستمسكوا به

رجال كرام اللَه واستمسكوا به

وبالسنة الغراء والأنجم الزهر

وبالسنة الغراء والأنجم الزهر

God's noble men, who held fast to Him,

Men honored by God, who held fast to Him

And to the radiant Sunnah and the shining stars,

And to the Radiant Sunnah and the Shining Stars -

هداة الورى طوبى لعبد رآهم

هداة الورى طوبى لعبد رآهم

وجالسهم لو مرة منه في العمر

وجالسهم لو مرة منه في العمر

Guides of humankind—blessed is a servant who has seen them

The Guides of mankind - happy is the servant who saw them

And sat with them, even once in his lifetime.

And sat with them even once in his life.