قُصَارك جَهْلاً في حيَاة قَصيرةٍ

قُصَارك جَهْلاً في حيَاة قَصيرةٍ

أمانٍ طِوالٌ بِئْسَ مَا تَتَزَوّدُ

أمانٍ طِوالٌ بِئْسَ مَا تَتَزَوّدُ

Your utmost ambition, in ignorance, in a brief life,

Your ignorance lasts briefly in a short life,

Is long hopes—what wretched provisions you take!

Prolonged safety, how little you prepare,

تَجُود بِمحْياك الليالي على الرَّدى

تَجُود بِمحْياك الليالي على الرَّدى

وأنْتَ على دُنْياك بالدّينِ أجْوَدُ

وأنْتَ على دُنْياك بالدّينِ أجْوَدُ

The nights lavish your life upon death,

You spend your nights wastefully in frivolity,

While you lavish your faith upon your worldly life more freely still.

Yet with your religion you are most generous.

لَقَد أبْرَقَتْ فيها المنايا وأرْعَدَتْ

لَقَد أبْرَقَتْ فيها المنايا وأرْعَدَتْ

وما لكَ عنْ طُولِ الذُّهول مُطَرَّدُ

وما لكَ عنْ طُولِ الذُّهول مُطَرَّدُ

Indeed, death has flashed its lightning and thundered there,

Death has flashed and thundered in it,

Yet you have no way out of your prolonged heedlessness.

Yet you are not deterred from reckless ignorance,

تَجرّدْ مِنَ الدّنيا فإنّك إنّما

تَجرّدْ مِنَ الدّنيا فإنّك إنّما

خَرجْتَ إلى الدُّنيا وأنتَ مُجَرَّدُ

خَرجْتَ إلى الدُّنيا وأنتَ مُجَرَّدُ

Strip yourself of the world, for you only

Free yourself from this world, for you

Came into the world stripped bare.

Only came into this world bare and free.