حجابُ عمرك يا مغرورُ مهتوكُ

حجابُ عمرك يا مغرورُ مهتوكُ

وبيت عزّك لو فكّرت منهوكُ

وبيت عزّك لو فكّرت منهوكُ

Your life's veil, O deluded one, is torn.

The veil of your age, O vain one, is worn

And the house of your glory, were you to reflect, is worn down.

And the house of your glory, if you thought of it, is ruined

كفاك ما قمشَت كفّاك من نشبٍ

كفاك ما قمشَت كفّاك من نشبٍ

لا بدّ يصبح يوما وهو متروك

لا بدّ يصبح يوما وهو متروك

Enough for you is the wealth your two hands have gathered;

You have done enough harm with your hands

One day it must be left behind.

A day will certainly come when it is abandoned

للّه باكٍ على زلّاتهِ ندماً

للّه باكٍ على زلّاتهِ ندماً

دماً يُخضّبُ منه النحوُ مسفوكُ

دماً يُخضّبُ منه النحوُ مسفوكُ

How admirable is one who weeps in remorse over his lapses,

Crying to Allah regretting his mistakes

Shed blood, with which the side is stained.

Blood that dyes grammar spilled

لا شكّ في الأجلِ المحتوم يلحَقهُ

لا شكّ في الأجلِ المحتوم يلحَقهُ

وآفكُ الفكر في الآيات مأفوكُ

وآفكُ الفكر في الآيات مأفوكُ

There is no doubt that the inevitable appointed end will overtake him.

No doubt the predetermined death will reach him

And one who distorts thought concerning the signs is himself deluded.

And the mind is confused by the signs, intertwined

يقلي الثواء بدار غير ثاويةٍ

يقلي الثواء بدار غير ثاويةٍ

فيها استوى مالك هلكا ومملوكُ

فيها استوى مالك هلكا ومملوكُ

He loathes dwelling in an abode that does not endure;

Cooking pride in an impermanent abode

In it, master and slave are equal in death.

In which the owner and the slave perished equally