مَنْ لي بِصَبْرِ خَليٍّ والفُؤادُ شَج

مَنْ لي بِصَبْرِ خَليٍّ والفُؤادُ شَج

شَوْقاً إلى البَلَجِ الفَتّانِ وَالفَلَج

شَوْقاً إلى البَلَجِ الفَتّانِ وَالفَلَج

Who can give me the patience of one free of care, while my heart is grief-stricken,

Longing for that beguiling, open brow and the gap between your teeth?

يا رَبَّةَ القلب كَيف القَلْب كَيف به

يا رَبَّةَ القلب كَيف القَلْب كَيف به

مع المُخيفَيْنِ منك الدّل والغَنَج

مع المُخيفَيْنِ منك الدّل والغَنَج

O mistress of the heart, how fares the heart—how fares it

With your two terrors, coyness and coquetry?

كأنّما رُكّبَتْ عَيْنَاكِ في ظُبَتَي

كأنّما رُكّبَتْ عَيْنَاكِ في ظُبَتَي

أمْضى السُيوف بِرَسمِ الفَتكِ بالمُهَج

أمْضى السُيوف بِرَسمِ الفَتكِ بالمُهَج

As though your eyes were set in the two cutting edges

Of the keenest of swords, intended for the slaughter of souls.

أقولُ للنّوْمِ والسُّمَّار قَد هَجعوا

أقولُ للنّوْمِ والسُّمَّار قَد هَجعوا

وَلي تَمَلْمُل عانِي القَلب مُنزَعج

وَلي تَمَلْمُل عانِي القَلب مُنزَعج

I say to sleep, the late-night talkers already asleep,

While I toss restlessly, captive-hearted and distraught:

للسُّهْدِ فوْقَ جُفوني لا يُفارِقُها

للسُّهْدِ فوْقَ جُفوني لا يُفارِقُها

مُراقِبٌ فَإن اسْطَعْتَ الوُلوج لِجِ

مُراقِبٌ فَإن اسْطَعْتَ الوُلوج لِجِ

“For sleeplessness, above my eyelids, never leaving them,

Stands a sentry; so if you can enter, enter.”