قالوا الخروج لأرْضِ الرُّوم منقصَةٌ

قالوا الخروج لأرْضِ الرُّوم منقصَةٌ

فقلتُ كَلا ولكن صادُها باءُ

فقلتُ كَلا ولكن صادُها باءُ

They said, “Departing for the land of the Romans is a blemish.”

So I said, “No; rather, its ṣād is bāʾ—a merit, not a blemish.”

إذَا خَرَجْتُ وَفَاءً ثم عُدْتُ تُقىً

إذَا خَرَجْتُ وَفَاءً ثم عُدْتُ تُقىً

أثْنَتْ بِفِعلي عُداتي والأحِبّاءُ

أثْنَتْ بِفِعلي عُداتي والأحِبّاءُ

If I set out from loyalty, then return from piety,

My enemies and loved ones will praise my deed.

وكان لي في قُريْشٍ أسْوَةٌ وكفى

وكان لي في قُريْشٍ أسْوَةٌ وكفى

مع النّجاشيِّ تَرْضاها الألِبّاءُ

مع النّجاشيِّ تَرْضاها الألِبّاءُ

And in Quraysh I had an example—and that sufficed—

With the Negus, one the wise approve.