الحمد للّهِ لا أهْلٌ وَلا وَلَدُ

الحمد للّهِ لا أهْلٌ وَلا وَلَدُ

وَلا قَرَارٌ ولا صَبْرٌ ولا جَلَدُ

وَلا قَرَارٌ ولا صَبْرٌ ولا جَلَدُ

Praise be to God—no family and no child,

Praise be to God, I have no family or children,

nor repose, nor patience, nor fortitude.

No home, nor patience, nor endurance.

كانَ الزَّمانُ لَنَا سِلْماً إلى أمَدٍ

كانَ الزَّمانُ لَنَا سِلْماً إلى أمَدٍ

فَعَادَ حَرْباً لَنَا لمّا انْقَضَى الأمَدُ

فَعَادَ حَرْباً لَنَا لمّا انْقَضَى الأمَدُ

Time was at peace with us for a span,

Time was once peace for us for a period,

then turned to war against us when that span ended.

Then turned to war when the period ended.