عجبت لمن يستوثر الفرش مترفا

عجبت لمن يستوثر الفرش مترفا

وللقبر مغداهُ طريحا على النعش

وللقبر مغداهُ طريحا على النعش

I marvel at one who seeks soft bedding, living in luxury,

I'm amazed at one who hoards luxuries for himself

though his morning journey takes him to the grave, laid upon the bier.

Yet for his grave, only a bier atop a stretcher

من دار البوار سلامةً

من دار البوار سلامةً

وحيّيتها الرقشاء قاتلَةُ النهش

وحيّيتها الرقشاء قاتلَةُ النهش

Safety from the abode of ruin—

From the abode of destruction, safely departed

while its speckled serpent is deadly in its bite.

And it bid him farewell, the shabby, voracious termite

ولو فكّر المغرور في بطشة الردى

ولو فكّر المغرور في بطشة الردى

لكفّ يدا معتادة العدو والبطش

لكفّ يدا معتادة العدو والبطش

And if the deluded man pondered death's fierce assault,

If only the arrogant thought about the grip of ruin

he would restrain a hand accustomed to aggression and violence.

He would restrain a hand accustomed to enmity and tyranny

ألا عدّ عن صغرى تجرّ كبيرةً

ألا عدّ عن صغرى تجرّ كبيرةً

فغايةُ صبّ الغيث من مبدإ الرش

فغايةُ صبّ الغيث من مبدإ الرش

Take heed: turn away from a minor sin that drags a greater one behind it,

Beware small matters that lead to larger ones

for rain's full downpour begins with a sprinkling.

For the torrential rain's endpoint begins with scattered drops

عليك بحسن السعي في كل صالح

عليك بحسن السعي في كل صالح

ونكب عن السعي المذمّم والحرش

ونكب عن السعي المذمّم والحرش

Devote yourself to striving well in every good deed,

Do good deeds with excellence in all that is righteous

and shun blameworthy pursuits and the stirring of strife.

And avoid blameworthy efforts and wickedness

وإن خفت من حمل المآثم في غد

وإن خفت من حمل المآثم في غد

فلا تسع في كسب الحمولة والفرش

فلا تسع في كسب الحمولة والفرش

And if you fear bearing sins on the morrow,

If you fear bearing sins tomorrow

then do not strive to acquire beasts of burden and small livestock.

Then do not strive in gaining burdens and luxuries

أرى كلّ جبّار يثلّ وعرشهُ

أرى كلّ جبّار يثلّ وعرشهُ

يُثَلُ ويبقى وجه ربّك ذو العرش

يُثَلُ ويبقى وجه ربّك ذو العرش

I see every tyrant toppled, and his throne

I see every tyrant perish, his throne destroyed

toppled; yet the face of your Lord, Possessor of the Throne, remains.

He perishes but your Lord's face remains, Lord of the Throne