أنُوحُ حَماماً كلَّما ذُكِرَ الشَّرقُ

أنُوحُ حَماماً كلَّما ذُكِرَ الشَّرقُ

وَأَبكِي غَمَاماً كُلَّمَا لَمَعَ البَرقُ

وَأَبكِي غَمَاماً كُلَّمَا لَمَعَ البَرقُ

I lament like a dove whenever the East is mentioned.

I moan like a dove whenever the East is mentioned

And I weep like a cloud whenever lightning flashes.

And weep like clouds whenever lightning flashes

وَيَغْبِطُنِي فِي سَكْبِ أدْمُعِي الحَيا

وَيَغْبِطُنِي فِي سَكْبِ أدْمُعِي الحَيا

وَتَحْسِدُنِي في نَدْبِ أربُعِيَ الورقُ

وَتَحْسِدُنِي في نَدْبِ أربُعِيَ الورقُ

And the rain envies me for pouring out my tears.

The living envy me when I pour out my tears

And the gray doves envy me for lamenting my dwelling places.

And the leaves envy me when I lament out loud