أفّ لدنيا لم يزل أبناؤُها

أفّ لدنيا لم يزل أبناؤُها

يتقاتلون على جناها التافهِ

يتقاتلون على جناها التافهِ

Fie on a world whose children never cease

Alas! The people of this world have always

Fighting one another over its paltry fruit.

Fought over its worthless pleasures.

سفهوا نفوسهُم عليها ضلّةً

سفهوا نفوسهُم عليها ضلّةً

فجميعهُم من سافةٍ ومسافِهِ

فجميعهُم من سافةٍ ومسافِهِ

In their delusion, they have made fools of themselves for its sake;

They went astray, misguided by them,

So all of them are fools or trade foolish insults.

And so all were lost and misguided.

كلّ على أعراضِها متهالكٌ

كلّ على أعراضِها متهالكٌ

إن لم يشافَه بالقبيح يُشافه

إن لم يشافَه بالقبيح يُشافه

Each is madly eager for its fleeting goods;

Each craved its vanities,

If he is not insulted to his face, he insults others.

Willing to dishonor himself to obtain them.

واللّه في تنزيله قد ذمّها

واللّه في تنزيله قد ذمّها

فاقرأ كتابا ليس بالمتشابه

فاقرأ كتابا ليس بالمتشابه

And God, in His revelation, has indeed condemned it;

And God, in His Revelation, has condemned it -

So read a Book that is not ambiguous.

Read a Book free of ambiguities.

عنّا به من منزل عبث البلى

عنّا به من منزل عبث البلى

فيه وحلّ بخامل وبنابه

فيه وحلّ بخامل وبنابه

Away with it—a dwelling where decay has wreaked havoc,

It protects us from the futile abode of ruination,

Settling upon the obscure and the eminent alike.

Where the idle and senseless dwell.

وعليك أكرم حلية وأجلّها

وعليك أكرم حلية وأجلّها

ليس الضحوك السن مثل الجابه

ليس الضحوك السن مثل الجابه

And adopt the noblest, most exalted adornment:

The best and noblest adornment for you

One whose teeth show in a smile is not like one who rudely rebuffs.

Is not laughter but a dignified composure.