وَسَوْسَناتٍ أَرَتْ مِنْ حُسْنِها بِدَعاً

وَسَوْسَناتٍ أَرَتْ مِنْ حُسْنِها بِدَعاً

وَلَمْ يَزَلْ عَصْرُ مَولانا يُرَى بِدَعَهْ

وَلَمْ يَزَلْ عَصْرُ مَولانا يُرَى بِدَعَهْ

And irises that revealed marvels of their beauty;

Lilies that showed through their beauty some innovation

And the marvels of our lord's age have never ceased to be seen.

And the era of our Master continues to be seen as innovative

شَبِيهَةٌ بِالثّرَيَّا فِي تَألُّقِها

شَبِيهَةٌ بِالثّرَيَّا فِي تَألُّقِها

وفِي تَأَلُّقِها تَلْتَاحُ مُلْتَمِعَهْ

وفِي تَأَلُّقِها تَلْتَاحُ مُلْتَمِعَهْ

Like the Pleiades in their brilliance,

Resembling the Pleiades in their brilliance

And in their brilliance they gleam, sparkling.

And in their brilliance, their assembly is delighted

هَامَتْ بِيُمناهُ تَبْغِي أَنْ تُقَبّلَها

هَامَتْ بِيُمناهُ تَبْغِي أَنْ تُقَبّلَها

وَاستَشْرَفَتْ تَجْتَلِي مَرْآهُ مُطَّلِعَهْ

وَاستَشْرَفَتْ تَجْتَلِي مَرْآهُ مُطَّلِعَهْ

They fell in love with his right hand, seeking to kiss it,

Yearning with their bent stems to be kissed

And craned upward to behold him, peering forth.

And peering to bare their rising place

ثُمَّ التَقَى بَعْضُها مِنْ بَعضِها غَلَباً

ثُمَّ التَقَى بَعْضُها مِنْ بَعضِها غَلَباً

عَلَى البِدارِ فَوَافَتْ وَهْيَ مُجْتَمِعَهْ

عَلَى البِدارِ فَوَافَتْ وَهْيَ مُجْتَمِعَهْ

Then some met others, vying

Then some of them pressed against each other out of passion

To be first; so they arrived all together.

Upon the walls, so they met while assembled