سَوْسَنَةٌan iris مُزِّقَتْhave been torn غَلائِلُهاher thin garments
سَوْسَنَةٌ مُزِّقَتْ غَلائِلُها
أَمْor رَاحَةٌa palm of the hand فُتِّحَتْhave been spread open أنَامِلُهاher fingers
أَمْ رَاحَةٌ فُتِّحَتْ أنَامِلُها
An iris whose delicate garments have been torn,
A lily with torn petals
or a palm whose fingers have been spread open?
Or an outstretched palm with open fingers
كَأَنَّهاas though she were لِلصَّبَاwith the east wind مُلاعِبَةًplaying
كَأَنَّها لِلصَّبَا مُلاعِبَةً
هَيْفَاءُa slender-waisted maiden تَهفُوsway بِهاwith her شَمَائِلُهاher north winds
هَيْفَاءُ تَهفُو بِها شَمَائِلُها
As though she were playing with the east wind—
As if flirting with the breeze
a slender maiden whom her north winds set swaying.
Swaying delicately in the wind
قَدْalready رُكِّزَتْhave been planted upright وَسْطَهاin her midst نَيَازِكُهاher lances
قَدْ رُكِّزَتْ وَسْطَها نَيَازِكُها
لَوْif لَمْnot تَغُلهاslay her قَطْفاًby plucking غَوائِلُهاher misfortunes
لَوْ لَمْ تَغُلها قَطْفاً غَوائِلُها
Her lances would have stood planted in her midst,
Its buds clustered in its midst
had her misfortunes not slain her by plucking.
Had they not been plucked by reaching hands
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.