كذبت ظنونُك ما العزاء جميلا

كذبت ظنونُك ما العزاء جميلا

أَوَما رأيتَ دمَ العلا مطلولا

أَوَما رأيتَ دمَ العلا مطلولا

Your suppositions lied: consolation is not fitting.

Have you not seen glory's blood shed unavenged?

هذا جوادُ أبي شجاعٍ مخبرٌ

هذا جوادُ أبي شجاعٍ مخبرٌ

أن الجواد انقضَّ عنه قتيلا

أن الجواد انقضَّ عنه قتيلا

Here is Abu Shujaʿ's steed, bearing witness

that the generous one fell from it, slain.

ولطالما لبس الدروعَ غلائلا

ولطالما لبس الدروعَ غلائلا

ولطالما جرَّ الرماح ذيولا

ولطالما جرَّ الرماح ذيولا

How often he wore coats of mail as undergarments,

and trailed lances as the hems of robes!

وسرى إلى الغارات وهي كتيبةٌ

وسرى إلى الغارات وهي كتيبةٌ

ملء الفضاء فوارساً وخيولا

ملء الفضاء فوارساً وخيولا

He rode by night to raids, with a battalion

filling the expanse with horsemen and steeds.

واستقبل الزمنَ البهيم فلم تزل

واستقبل الزمنَ البهيم فلم تزل

أيَّامه غرراً به وحجولا

أيَّامه غرراً به وحجولا

He faced the pitch-black age, yet still

his days bore, through him, white blazes and white stockings,

حتى استفاض عليه بحرُ حمامِهِ

حتى استفاض عليه بحرُ حمامِهِ

يربدُّ فيه أسنَّة ونصولا

يربدُّ فيه أسنَّة ونصولا

until the sea of his death overflowed upon him,

darkening with spearheads and blades,

في مأزق ضنك المسالك رتَّلَتْ

في مأزق ضنك المسالك رتَّلَتْ

فيه الظُّبا سُوَرَ الردى ترتيلا

فيه الظُّبا سُوَرَ الردى ترتيلا

in a strait of narrow paths, where there chanted

the sword-edges death's chapters, in measured cadence.

خام الكماةُ فكرَّ كرة ضيغم

خام الكماةُ فكرَّ كرة ضيغم

لم يرضَ إلا السمهرية غيلا

لم يرضَ إلا السمهرية غيلا

The armored warriors drew back; he charged a lion's charge,

content with nothing but stout lances for a thicket.

لبس الشهادةَ حلَّةً حمراء من

لبس الشهادةَ حلَّةً حمراء من

عَلَقٍ تعم السابريَّ فضولا

عَلَقٍ تعم السابريَّ فضولا

He donned martyrdom, a red robe of

clotted blood, its ample folds covering his Sābirī cloth.

يا شدَّ ما اتخذ المنيَّة خلَّة

يا شدَّ ما اتخذ المنيَّة خلَّة

من بعد ما اتخذ الحسام خليلا

من بعد ما اتخذ الحسام خليلا

How ardently he took death as a beloved,

after taking the keen sword as a close friend!

وأجال عادية الجياد محارباً

وأجال عادية الجياد محارباً

وأذلَّ أعناق البلاد منيلا

وأذلَّ أعناق البلاد منيلا

He sent the charging steeds wheeling in battle,

and bowed the necks of lands with his bounty.

يا راحلاً ركب الحمام مطيَّة

يا راحلاً ركب الحمام مطيَّة

هل ترتجي بعد الرحيل قُفولا

هل ترتجي بعد الرحيل قُفولا

O departing one who rode death as a mount,

do you hope for a return after departing?

غادرْتَ معمور المكارم بلقعاً

غادرْتَ معمور المكارم بلقعاً

وتركت ربع المعلواتِ محيلا

وتركت ربع المعلواتِ محيلا

You left the thriving abode of noble deeds a wasteland,

and left the dwelling of lofty honors barren.

إن كنتَ ودَّعْتَ الحياةَ فإنما

إن كنتَ ودَّعْتَ الحياةَ فإنما

أودعت داءً في القلوب دخيلا

أودعت داءً في القلوب دخيلا

If you have bidden life farewell, you have only

lodged a deep-seated sickness in our hearts.

أو كان واراك الصفيحُ فإنما

أو كان واراك الصفيحُ فإنما

وارى رقيق الشفرتين صقيلا

وارى رقيق الشفرتين صقيلا

Or if the grave-slabs have concealed you, they have only

concealed a polished blade with two fine edges.

أزرى به طولُ الضراب وغادرتْ

أزرى به طولُ الضراب وغادرتْ

في مضربية الحادثاتُ فلولا

في مضربية الحادثاتُ فلولا

Long striking had worn it down, and calamities left

notches along its two cutting edges.

أمَّا الأنام عيونهم وقلوبهم

أمَّا الأنام عيونهم وقلوبهم

فلقد مُلئنَ مدامعاً وغليلا

فلقد مُلئنَ مدامعاً وغليلا

As for mankind, their eyes and hearts

were filled with tears and burning grief.

عندي حديث عن وجيبِ ضلوعهم

عندي حديث عن وجيبِ ضلوعهم

لو كنتَ تصغي للحديث قليلا

لو كنتَ تصغي للحديث قليلا

I have a tale of the throbbing of their ribs,

if only you would listen to the tale a little.

لم تَبْقَ من نُطَفِ المدامعِ قطرة

لم تَبْقَ من نُطَفِ المدامعِ قطرة

إلاَّ وراح مصونُها مبذولا

إلاَّ وراح مصونُها مبذولا

Not a single drop of tears was left

unspent: even their guarded stores were freely poured.

ما زلت صباً بالشهادة في الوغى

ما زلت صباً بالشهادة في الوغى

حتى وجدتَ إلى الوصالِ سبيلا

حتى وجدتَ إلى الوصالِ سبيلا

You were ever enamored of martyrdom in battle,

until you found a path to union.

فبكى الحصان الأعوجيُّ تحمحماً

فبكى الحصان الأعوجيُّ تحمحماً

والهندوانيُّ الجُرازُ صليلا

والهندوانيُّ الجُرازُ صليلا

So the Aʿwajī steed wept with whinnies,

and the cleaving Indian sword with its ringing.

واغرورقتْ عين السماء وربما

واغرورقتْ عين السماء وربما

رفعت كواكبها عليك عويلا

رفعت كواكبها عليك عويلا

Heaven's eye brimmed with tears, and perhaps

its stars raised a wail over you.

وتغير الصبح المنير فخلته

وتغير الصبح المنير فخلته

مما تسربل بالشحوب أصيلا

مما تسربل بالشحوب أصيلا

The radiant dawn changed, and I took it,

so clothed in pallor, for late afternoon.

يا حسرةً نفتِ الرقادَ وأَطلعتْ

يا حسرةً نفتِ الرقادَ وأَطلعتْ

للشيب في رأسِ الوليد نصولا

للشيب في رأسِ الوليد نصولا

O anguish that banished sleep and brought forth

gray hair's blades upon an infant's head!

ما كان أَحرانا لمصرع أرقمٍ

ما كان أَحرانا لمصرع أرقمٍ

أَنْ نغتدي في حيث حلَّ حلولا

أَنْ نغتدي في حيث حلَّ حلولا

How fitting it would have been, at Arqam's fall,

for us to dwell where he has come to rest.

أفبعده تبغي الحياةَ إذن فلا

أفبعده تبغي الحياةَ إذن فلا

دفع البكا منا عليه غليلا

دفع البكا منا عليه غليلا

Would you seek life after him? Then never may

our weeping for him soothe our burning grief.

قل للمؤمِّل حدتَ عن شأوِ المنى

قل للمؤمِّل حدتَ عن شأوِ المنى

رَمَتِ المنونُ فأَصْمَتِ المأمولا

رَمَتِ المنونُ فأَصْمَتِ المأمولا

Tell the hopeful: you have strayed from hope's far goal;

death shot and slew the one in whom you hoped.

واهرب كمن ركب السرى فسرى فتىً

واهرب كمن ركب السرى فسرى فتىً

يحدى السرى بعد الوزير قتيلا

يحدى السرى بعد الوزير قتيلا

Flee like one who takes the night road and travels on, a youth

urged through the night, now that the vizier lies slain.

خلع ابن لبونٍ ثيابَ حياته

خلع ابن لبونٍ ثيابَ حياته

فاخلع وجيفاً بعد وذميلا

فاخلع وجيفاً بعد وذميلا

Ibn Labun has cast off the garments of his life;

so cast off, henceforth, both trotting and ambling.

يا حامليه للثرى رفقاً به

يا حامليه للثرى رفقاً به

فالمجدُ أَصبح للثرى محمولا

فالمجدُ أَصبح للثرى محمولا

O bearers carrying him to the earth, be gentle with him:

for glory itself is now borne to the earth.

خصُّوا به قلب الشجي لفقده

خصُّوا به قلب الشجي لفقده

ولتجعلوه من الضريح بديلا

ولتجعلوه من الضريح بديلا

Give him to the heart that grieves for his loss,

and make that heart a substitute for the tomb.

أو فاكفليه يا سماء فإنَّه

أو فاكفليه يا سماء فإنَّه

ما اعتاد نجم في سواك أفولا

ما اعتاد نجم في سواك أفولا

Or take him into your keeping, O heaven, for

no star is accustomed to setting anywhere but in you.

كان الشهابَ المستضيءَ فلم يَنُبْ

كان الشهابَ المستضيءَ فلم يَنُبْ

عن نوره نور السِّماكِ دليلا

عن نوره نور السِّماكِ دليلا

He was the radiant meteor; never could

the light of al-Simāk replace his as a guide.

كان الغمامَ المستهلَّ فما لنا

كان الغمامَ المستهلَّ فما لنا

نشكو أوان همى السحاب محولا

نشكو أوان همى السحاب محولا

He was the rain-cloud pouring forth; why do we

complain of drought when the clouds pour rain?

يا دهر أَنَّى غلت منه مثقَّفاً

يا دهر أَنَّى غلت منه مثقَّفاً

لدنَ المهزِّ وصارماً مصقولا

لدنَ المهزِّ وصارماً مصقولا

O Time, how did you treacherously slay in him a straightened lance,

supple when brandished, and a keen, polished sword?

يا قبر كيف وسعت منه سحابةً

يا قبر كيف وسعت منه سحابةً

وطفاءَ ساحبة الذيول هطولا

وطفاءَ ساحبة الذيول هطولا

O grave, how did you hold, in him, a cloud,

dense, trailing its skirts, pouring rain?

عظم المصاب وقد أصيب بمعرك

عظم المصاب وقد أصيب بمعرك

أخذت به منه العداة ذحولا

أخذت به منه العداة ذحولا

Great is the calamity: he was struck down on a battlefield

where his foes took their blood-vengeance on him.

والرزء ليس يجل أو يُلفى الذي

والرزء ليس يجل أو يُلفى الذي

أَصماهُ سهم الحادثات جليلا

أَصماهُ سهم الحادثات جليلا

No bereavement is great unless the one

slain by calamity's arrow is found to be great.

أين الذي هدمت صوارمه الطلى

أين الذي هدمت صوارمه الطلى

وغدا بتشييد العلاء كفيلا

وغدا بتشييد العلاء كفيلا

Where is he whose swords laid necks low,

and who undertook to build glory high?

أين الذي ملكت علاه نواظراً

أين الذي ملكت علاه نواظراً

ومسامعاً وقرائحاً وعقولا

ومسامعاً وقرائحاً وعقولا

Where is he whose eminence held eyes in thrall,

and ears, and creative faculties, and minds?

وسرى فسمَّيْنا النجوم حباحباً

وسرى فسمَّيْنا النجوم حباحباً

وحبا فسمَّيْنا الغمام بخيلا

وحبا فسمَّيْنا الغمام بخيلا

He traveled by night, and we called the stars fireflies;

he gave, and we called the rain-cloud miserly.

من ذا يسدُّ مكانه في غارة

من ذا يسدُّ مكانه في غارة

تركت سوابقها الحزون سهولا

تركت سوابقها الحزون سهولا

Who will fill his place in a raid

whose racing steeds left rugged ground a plain?

أم من ينوب منابَهُ لحوادث

أم من ينوب منابَهُ لحوادث

تذر العزيز بحكمهنَّ ذليلا

تذر العزيز بحكمهنَّ ذليلا

Or who will stand in his stead against calamities

that leave the mighty abased beneath their rule?

أَوَ لم يكن يغشى الحروب منازلاً

أَوَ لم يكن يغشى الحروب منازلاً

فيشبّها بحسامه مسلولا

فيشبّها بحسامه مسلولا

Did he not plunge into wars to fight,

kindling them with his drawn sword?

أو ما غدا بجياده فتبخترت

أو ما غدا بجياده فتبخترت

مرحاً ورجَعتِ الغناء صهيلا

مرحاً ورجَعتِ الغناء صهيلا

Or did he not ride out with his steeds, and they pranced

in delight, trilling their song in neighs?

ما باله نبذ السوابغ والقنا

ما باله نبذ السوابغ والقنا

وأقام عن شغلٍ بها مشغولا

وأقام عن شغلٍ بها مشغولا

Why has he cast aside full coats of mail and lances,

and remained too occupied to occupy himself with them?

ما باله ترك الجفون سحائباً

ما باله ترك الجفون سحائباً

ما باله ترك الجسوم طلولا

ما باله ترك الجسوم طلولا

Why has he left eyelids as rain-clouds?

Why has he left bodies as deserted ruins?

قد زرت موضع قبره فكأنما

قد زرت موضع قبره فكأنما

قلّبتُ منه روضة وقبولا

قلّبتُ منه روضة وقبولا

I visited the site of his grave, and it was as though

I had surveyed there a garden and an east wind.

ونشرت حُرَّ ثنائه فكأنما

ونشرت حُرَّ ثنائه فكأنما

عاطيت منه السامعين شمولا

عاطيت منه السامعين شمولا

I spread abroad his purest praise, and it was as though

I had offered the listeners wine drawn from it.

ما راعنا موت العزيز فلم يزل

ما راعنا موت العزيز فلم يزل

حيَّاً لمن يتأوِّل التنزيلا

حيَّاً لمن يتأوِّل التنزيلا

The dear one's death did not appall us, for he remains

alive to whoever understands the Revelation.

لكن جزعنا للفراق وقد نوى

لكن جزعنا للفراق وقد نوى

عنَّا إلى دار القرار رحيلا

عنَّا إلى دار القرار رحيلا

But we grieved at parting, when he resolved

to depart from us for the abiding home.

أَلله أنزله الجنان ومدَّ من

أَلله أنزله الجنان ومدَّ من

رضوانه ظلاً عليه ظليلا

رضوانه ظلاً عليه ظليلا

May God lodge him in the Gardens and spread from

His favor a sheltering shade over him.