وركبٍ تَساقَوْا كؤوسَ الكرى

وركبٍ تَساقَوْا كؤوسَ الكرى

وقد طلب النومَ طولُ السرى

وقد طلب النومَ طولُ السرى

And a band of riders passed round cups of slumber,

They rode the cups of wine

For the long night journey had called for sleep.

And sleep sought the long night

يؤمُّون نجداً فيا نجدُ بشرى

يؤمُّون نجداً فيا نجدُ بشرى

سيغبطُ منكَ الثريَّا الثرى

سيغبطُ منكَ الثريَّا الثرى

They make for Najd—so rejoice, O Najd!

They yearn for Najd - good tidings, O Najd!

The Pleiades will envy your soil.

The loamy soil will envy your richness

وقفتُ بواديهمُ لا أرى

وقفتُ بواديهمُ لا أرى

كواعبَه البيضَ فيما أرى

كواعبَه البيضَ فيما أرى

And I stood in their valley, not seeing

I stood in their valley - I see naught

Its fair, full-breasted maidens among all I saw.

Its white wrists amid what I see

أسائلُهُ أين أُدْمَ الصريمِ

أسائلُهُ أين أُدْمَ الصريمِ

وأَنْشُدُهُ أَيْنَ أُسْدُ الشرى

وأَنْشُدُهُ أَيْنَ أُسْدُ الشرى

I ask it: where are the white gazelles of the sands?

I ask where the perfume of wild thyme

And I ask it: where are the lions of al-Shara?

And chant, where are the lions of valor?

فلو كنتَ تُبصرني عنده

فلو كنتَ تُبصرني عنده

ذكرتَ جميلاً بوادي القرى

ذكرتَ جميلاً بوادي القرى

So, had you seen me beside it,

Had you but seen me in it

You would have recalled Jamil in Wadi al-Qura.

You'd recall a fair one in the valley of villages