تَضَوَّعْنَ أَنفاساً وأَشرقنَ أوجهاً

تَضَوَّعْنَ أَنفاساً وأَشرقنَ أوجهاً

فهنَّ منيراتُ الصباح بواسم

فهنَّ منيراتُ الصباح بواسم

Their breaths wafted fragrance, and their faces shone;

Roses they became, their faces brightened,

so they are smiling lights of morning.

For they are the radiant smiles of morn,

لئن كنَّ زُهراً فالجوانحُ أبرجٌ

لئن كنَّ زُهراً فالجوانحُ أبرجٌ

وإن كنَّ زَهراً فالقلوبُ كمائم

وإن كنَّ زَهراً فالقلوبُ كمائم

If indeed they are stars, the bosoms are zodiacal mansions;

If blossoms their hearts, yet wings unfurl

and if they are blossoms, the hearts are calyxes.

And if blossoms their hearts, then pure their love