شموسٌ جلتهنَّ النجومُ الشوابكُ

شموسٌ جلتهنَّ النجومُ الشوابكُ

وقُضْبُ أراكٍ روضهنَّ الأرائكُ

وقُضْبُ أراكٍ روضهنَّ الأرائكُ

Suns unveiled by the intertwined stars,

Stars whose radiance is dimmed by the intertwined branches,

And arak shoots whose gardens are canopied couches.

And Arak wood whose fragrance is diffused by the couches.

أوانسُ حلاّها الشبابُ قلائداً

أوانسُ حلاّها الشبابُ قلائداً

جواهرها ما هنَّ عنه ضواحك

جواهرها ما هنَّ عنه ضواحك

Charming maidens whom youth adorned with necklaces,

The youth have adorned them with necklaces of mirth,

Whose jewels are what they reveal in smiling.

Their laughter reveals their precious pearls.

تهادى ركابي في دجى الليلِ بارقٌ

تهادى ركابي في دجى الليلِ بارقٌ

يُضاهيه عَضْبٌ في يمينيَ باتك

يُضاهيه عَضْبٌ في يمينيَ باتك

A lightning flash escorted my mounts through the darkness of night;

My steed glides in the gloom of night, rivaled

A keen, cleaving sword in my right hand matched it.

By a whip in my right hand that glitters like a sword.

وقد خَفَقَتْ زُهْرُ النجومِ كأنما

وقد خَفَقَتْ زُهْرُ النجومِ كأنما

تُهَزُّ بأيدي الريح منها نيازك

تُهَزُّ بأيدي الريح منها نيازك

And the bright stars quivered, as though

The blossoms of stars flutter as though

Javelins among them were being shaken by the wind's hands.

Plucked by the winds and scattered like meteors.

وأسبلتِ الظلماءُ ستراً مِنَ الدجى

وأسبلتِ الظلماءُ ستراً مِنَ الدجى

له منْ حسامي أو سنا البرقِ هاتك

له منْ حسامي أو سنا البرقِ هاتك

And darkness let down a veil of gloom,

Darkness has let down a veil of gloom,

Which my sword or the lightning's radiance tore.

Rent by the flash of my sword.

فللهِ منْ سُعْدى ليالٍ سعيدةٌ

فللهِ منْ سُعْدى ليالٍ سعيدةٌ

أرتني بياضَ الوصلِ وهي حوالكُ

أرتني بياضَ الوصلِ وهي حوالكُ

God be praised for the happy nights with Su'da!

What joyous nights of bliss,

They showed me the whiteness of union, though they were pitch-dark.

When you came to me clad in robes of union!

وللهِ أعطافٌ لدانٌ هَصَرْتُها

وللهِ أعطافٌ لدانٌ هَصَرْتُها

ولا ثمَرٌ إلاَّ الثديُّ الفوالك

ولا ثمَرٌ إلاَّ الثديُّ الفوالك

And God be praised for supple forms I clasped,

By God, I forced pliant boughs,

And their only fruit was rounded breasts.

Bearing no fruit but pendent breasts.

تؤنِّبني فيه العواذلُ ضلَّةً

تؤنِّبني فيه العواذلُ ضلَّةً

لتسلكَ بي غيرَ الذي أنا سالك

لتسلكَ بي غيرَ الذي أنا سالك

The reproaching women chide me for it, in their folly,

The beauties reproach me for having strayed,

To lead me along a path other than the one I follow.

To follow a path other than theirs.

ولا وسبيل اللهِ ما أنا آخذٌ

ولا وسبيل اللهِ ما أنا آخذٌ

بعذلٍ ولا نهجَ الهوى أنا تارك

بعذلٍ ولا نهجَ الهوى أنا تارك

No, by God's path, I will not heed

By God, I follow no wrong path,

Reproach, nor will I leave love's path.

Nor forsake the course of passion.

وَمَنْ حُبُّهُ للخرَّدِ العينِ صادقٌ

وَمَنْ حُبُّهُ للخرَّدِ العينِ صادقٌ

رأى أنَّ مَنْ أَهدى النصيحةَ يافك

رأى أنَّ مَنْ أَهدى النصيحةَ يافك

And he whose love for shy, wide-eyed maidens is true

Who loves the fawn-eyed maid sincerely,

Sees that whoever offers counsel speaks falsehood.

Sees the well-wisher's advice as separation.

أأحْقِنُ دمعي لا أُريقُ غمامةً

أأحْقِنُ دمعي لا أُريقُ غمامةً

وفي الحَلْي ساجي الطرفِ للدم سافكُ

وفي الحَلْي ساجي الطرفِ للدم سافكُ

Am I to hold back my tears, not pour forth a raincloud,

Shall I restrain my tears and not shed a cloudburst?

While a languid-eyed one in jewels sheds blood?

My eyelids are drawing blood though dressed in kohl.

وأملكُ شوقي أنْ يذيبَ جوانحي

وأملكُ شوقي أنْ يذيبَ جوانحي

ولي من جفونِ المالكيةِ مالك

ولي من جفونِ المالكيةِ مالك

And am I to curb my longing lest it melt my ribs,

Shall I restrain my longing though it melts my wings?

While I have a master in al-Mālikiyya's eyelids?

I have a guardian over the angels of beauty.

وبالقبَّة البيضاءِ خُمْصانَةُ الحشا

وبالقبَّة البيضاءِ خُمْصانَةُ الحشا

كظبي النَّقا ريّاً كما ارتجَّ عانك

كظبي النَّقا ريّاً كما ارتجَّ عانك

And in the white pavilion is a slender-waisted woman,

The doe of the shrub-covered knoll,

Like a dune-gazelle, full-bodied as a quivering sandhill.

Is like a thirsty oryx, fluttering with desire.

بَرود الثَّنايا يزعمُ الروضُ أنَّهُ

بَرود الثَّنايا يزعمُ الروضُ أنَّهُ

لمبسمها في الأقحوانِ مُشارك

لمبسمها في الأقحوانِ مُشارك

Her front teeth are cool; the garden claims that it

The meadow claims its chill air

Shares its daisies with her smiling mouth.

Rivals her cool mouth in the goblet.

تسيرُ مطاياها وعند مسيرها

تسيرُ مطاياها وعند مسيرها

لها بينَ أحناءِ الضلوعِ مبارك

لها بينَ أحناءِ الضلوعِ مبارك

Her mounts journey on, yet as they journey,

Her striding steeds, blessed are the undulations

They have resting places within the curves of my ribs.

Of her swaying form between their flanks.

لئن فتكتْ بي مقلتاها فَرُبَّما

لئن فتكتْ بي مقلتاها فَرُبَّما

أكرُّ وعزمي بالحوادثِ فاتك

أكرُّ وعزمي بالحوادثِ فاتك

Even if her two eyes have slain me, I may yet

If her glances should slay me, I may recoil,

Charge again, my resolve a slayer of calamities.

But my resolve defies whatever befalls.

وما لحظاتُ الغيدِ إلاَّ صوارمٌ

وما لحظاتُ الغيدِ إلاَّ صوارمٌ

ولا نزعاتُ البينِ إلاَّ معارك

ولا نزعاتُ البينِ إلاَّ معارك

And the glances of graceful women are nothing but keen swords,

The gazelle's glances are naught but swords,

Nor are parting's wrenching pangs anything but battles.

Her aversion naught but battles.

سأصدمُ أحشاءَ الظلامِ بعزمةٍ

سأصدمُ أحشاءَ الظلامِ بعزمةٍ

ولو فَغَرَتْ فاهاً إليَّ المهالك

ولو فَغَرَتْ فاهاً إليَّ المهالك

I shall strike the entrails of darkness with firm resolve,

I will brave the darkness' throat,

Even if mortal perils open wide their jaws at me.

Even if doom gapes its mouth at me.

وأكثرُ ما يُلقى أخو العزمِ سالكاً

وأكثرُ ما يُلقى أخو العزمِ سالكاً

إذا لم يكنْ إلاَّ المنايا مَسالك

إذا لم يكنْ إلاَّ المنايا مَسالك

And a man of resolve is most often found pressing on

Most often, the valiant meet only death,

When the only paths are deaths.

When no paths remain but those to mortality.