يا برقَ نجدٍ هل شعرت بِمُتْهِمِ

يا برقَ نجدٍ هل شعرت بِمُتْهِمِ

وهبَ الكرى لوميضكَ المتبسمِ

وهبَ الكرى لوميضكَ المتبسمِ

O lightning of Najd, have you noticed a man in Tihama

O lightning of Najd, have you felt the blame

Who surrendered slumber to your smiling gleam?

Of one who reproaches your smiling gleam?

ما طالَعَتْهُ في الدجى لك لمحةٌ

ما طالَعَتْهُ في الدجى لك لمحةٌ

إلا وقال لدمعِ مقلته اسْجم

إلا وقال لدمعِ مقلته اسْجم

No flash of yours appeared to him in the darkness

Whenever it saw you flash through the darkness of night

Without his saying to his eye's tears, 'Pour forth!'

It would say to the tear in its eyelid, “Flow!”

ناشدتكَ الله اسقينَّ رُبى الحمى

ناشدتكَ الله اسقينَّ رُبى الحمى

سُحُباً تطرِّزها بنوءِ المِرْزَم

سُحُباً تطرِّزها بنوءِ المِرْزَم

I adjure you by God: water the sanctuary's hills

I implore you, give drink to my beloved land

With clouds you embroider with al-Mirzam's rains.

With clouds embroidered with sprinkling rain,

وانفح بذي سَلَمٍ نسيم ظلاله

وانفح بذي سَلَمٍ نسيم ظلاله

وإذا مررتَ على العقيق فسلم

وإذا مررتَ على العقيق فسلم

And waft through Dhu Salam the breeze of its shade,

And blow the gentle breezes of Salma’s groves,

And when you pass by al-Aqiq, give greetings.

And when you pass over ‘Uqayq, give it greetings.

فيها جررتُ ذيول أبرادِ الصبى

فيها جررتُ ذيول أبرادِ الصبى

طوعاً له وعصيت لوم اللوَّم

طوعاً له وعصيت لوم اللوَّم

There I trailed the hems of youth's striped cloaks,

There I once freely dragged the train of a youth’s robe,

In willing obedience to it, defying the reproach of reproachers.

Yielding to him, heedless of any blame,

ولقد طرقتُ الحيَّ في غَبَش الدجى

ولقد طرقتُ الحيَّ في غَبَش الدجى

والليلُ في زِيِّ الجوادِ الأدهم

والليلُ في زِيِّ الجوادِ الأدهم

And indeed I visited the encampment in the dimness of night,

Oft have I walked the camp in the darkness of night

While night wore the guise of a jet-black steed.

While night wore the raiment of a dapple-grey steed.

متنكباً زوراء مثل هلاله

متنكباً زوراء مثل هلاله

نصَّلتُ أسهمها بمثل الأنجم

نصَّلتُ أسهمها بمثل الأنجم

Shouldering a curved bow like its crescent,

Leaning my cheek upon Zawra’s flank

I tipped its arrows with points like stars.

I pierced its arrows with similar stars.

ولربَّما اتشحتْ هناك عواتقي

ولربَّما اتشحتْ هناك عواتقي

بنجادِ مطرورِ الغِرارِ مصمم

بنجادِ مطرورِ الغِرارِ مصمم

And often my shoulders there were draped

And once I wrapped myself there in the skirts

With the baldric of a keen-edged, cleaving sword.

Of a lightly springing spotted cloak, fastened high.

أسطو به والشوقُ أعظم سطوةً

أسطو به والشوقُ أعظم سطوةً

مني فينقادُ العظيمُ لأعظم

مني فينقادُ العظيمُ لأعظم

I strike with it, but longing strikes more mightily

I mastered it, though passion was more masterful,

Than I, so the mighty yields to the mightier.

So the mighty is ruled by one yet mightier.

ها إنني أيقنتُ أن جفونَهُمْ

ها إنني أيقنتُ أن جفونَهُمْ

تُربي على بأس الكمي المعلم

تُربي على بأس الكمي المعلم

Behold, I have become certain that their eyelids

Now I know their glances train

Outdo the prowess of the armored warrior marked with insignia.

The eye in the skill of glancing arrows.

فغفرتُ ذنبَ مهنَّدي لمَّا نبا

فغفرتُ ذنبَ مهنَّدي لمَّا نبا

في راحتي وقبلتُ عذرَ الأسهم

في راحتي وقبلتُ عذرَ الأسهم

So I forgave my Indian sword its fault when it failed

I forgave my singer’s sin when he

In my palm, and accepted the arrows' excuse.

Turned against me, and excused the arrows.

فسقى ديارهمُ وإن جارتْ بها

فسقى ديارهمُ وإن جارتْ بها

نُوَبُ الفراقِ على المحب المغرم

نُوَبُ الفراقِ على المحب المغرم

So may their dwellings be watered, though there

He gave their dwellings drink, though parting’s woes

The blows of separation wronged the love-stricken lover.

Still flowed for the enamored, devoted lover.

أهوى الحمى من أجلهم ولربَّما

أهوى الحمى من أجلهم ولربَّما

أصبو لِعُلْوِيِّ الصَّبا المتنسِّم

أصبو لِعُلْوِيِّ الصَّبا المتنسِّم

I love the sanctuary for their sake, and often

I yearn for their land, and maybe

I yearn for the gently wafting east wind from the uplands.

I pine for my highland’s morning breeze,

وأقولُ والورقاءُ تهتفُ بالغنا

وأقولُ والورقاءُ تهتفُ بالغنا

ومدامعي في مثل لونِ العندم

ومدامعي في مثل لونِ العندم

And I say, while the gray dove calls out in song

And I say, while the sandgrouse cries out gladly

And my tears are like the hue of crimson dye:

And my tears are the color of gum iris:

منكِ الغناءُ ومن دموعي قَرقفٌ

منكِ الغناءُ ومن دموعي قَرقفٌ

وقد اغتبقت كؤوسها فترنمي

وقد اغتبقت كؤوسها فترنمي

From you comes song, and from my tears comes wine;

“From you is song, from my tears a pulsing murmur,

And you have drunk its cups at evening, so sing!

While brimming cups of wine now trill.

في ليلةٍ ليلاءَ تلبسُ من دجى

في ليلةٍ ليلاءَ تلبسُ من دجى

ظلمائها ثوبَ الثكولِ بمأتم

ظلمائها ثوبَ الثكولِ بمأتم

On a pitch-dark night that wears, from the gloom

On a dark and gloomy night when black gloom

Of its darkness, a bereaved mother's robe at a funeral.

Wrapped itself in robes of woe and grief,

هبَّ النسيمُ بها سريجياً فهل

هبَّ النسيمُ بها سريجياً فهل

شَفَقُ العشيَّةِ ما أراق من الدم

شَفَقُ العشيَّةِ ما أراق من الدم

The breeze rose within it, a Surayji blade—so is

The breeze blew free and wild there; did

The evening's red glow the blood it shed?

The crimson of dusk ever shed such blood?

يا بنتَ جرَّارِ الذوابلِ في الوغى

يا بنتَ جرَّارِ الذوابلِ في الوغى

مَنْ لي بظبيٍ في كفالةِ ضيغم

مَنْ لي بظبيٍ في كفالةِ ضيغم

O daughter of the leader of slender lances in battle,

O daughter of Dhu’l-Rumma, who cries out in battle,

Who can bring me a gazelle in a lion's keeping?

Who will stand surety for me against blame?”

أَمسيتِ عاطلةً فأمستْ أدمعي

أَمسيتِ عاطلةً فأمستْ أدمعي

تهمي لبثِّ الجوهرِ المتنظّم

تهمي لبثِّ الجوهرِ المتنظّم

You became unadorned, so my tears began

My tears kept watch at night

To stream, scattering the jewels strung in order.

To guard the union of pearls.

ولربما طربتْ فرائدُ سلكه

ولربما طربتْ فرائدُ سلكه

لما انتقلنَ من المقلَّد للفم

لما انتقلنَ من المقلَّد للفم

And often the choice gems on its thread rejoiced

And perhaps the lyre’s strings throbbed

When they moved from the neck to the mouth.

When they moved from being plucked to lips.

وضع الحسانُ الدرَّ فوق ترائبٍ

وضع الحسانُ الدرَّ فوق ترائبٍ

وسوالفٍ ووضعتِهِ في المبسم

وسوالفٍ ووضعتِهِ في المبسم

The beauties placed pearls upon their bosoms

Beauty set those pearls above necklaces

And the sides of their necks; you placed them in your smiling mouth.

And conversation, and you set them on your smile.

يا هل تبلِّغني الجيادُ منازلاً

يا هل تبلِّغني الجيادُ منازلاً

ممطورةً بدموع كلِّ متيَّم

ممطورةً بدموع كلِّ متيَّم

Ah, will noble steeds carry me to dwellings

O would the steeds convey me to dwellings

Showered with the tears of every soul enslaved by love?

Adorned with tears of every ardent lover!

من كل أشقرَ للبوارقِ يعتزي

من كل أشقرَ للبوارقِ يعتزي

أو كل أشهب للكواكب ينتمي

أو كل أشهب للكواكب ينتمي

Among them, every chestnut claiming kinship with lightning,

Of every light chestnut horse or every dapple-grey mare

Or every gray tracing its lineage to the stars.

Who glories in the Pleiades or claims as his own a star

ترعى الكواكبُ منه كوكبَ غُرَّةٍ

ترعى الكواكبُ منه كوكبَ غُرَّةٍ

ينشقُّ عنه دجى الغبار الأقتم

ينشقُّ عنه دجى الغبار الأقتم

The stars watch the star of its white forehead-blaze,

That browses the stars as one pasturing on a meadow,

Around which the gloom of dusky dust splits apart.

Rending apart the darkness of heavy-laden night,

ويُجِنُّ منه الليل ليلاً مثله

ويُجِنُّ منه الليل ليلاً مثله

مهما جرى جنح الظلام الأسحم

مهما جرى جنح الظلام الأسحم

And night conceals in it a night like itself,

And from which the night begets a night like it

Whenever it runs beneath the wing of jet-black darkness.

However much the wings of darkness spread.

ينساب بي بين الصوارم مثلما

ينساب بي بين الصوارم مثلما

أبصرت في الماء انسياب الأرقم

أبصرت في الماء انسياب الأرقم

It glides with me between keen-edged swords, just as

I flow among the swords as smoothly as

You have seen the speckled serpent gliding in water.

I saw the flowing of the red striped robe.

لا شيءَ أسرع منه في ميدانه

لا شيءَ أسرع منه في ميدانه

إلا عياضاً

إلا عياضاً

Nothing is swifter than it in its arena

Nothing in its arena swifter than it

Except Iyad.

Except ‘Ayyash -

نجلُ الصناديد الألى ورثوا العلا

نجلُ الصناديد الألى ورثوا العلا

متقدِّماً في الفضلِ عن متقدم

متقدِّماً في الفضلِ عن متقدم

Scion of the mighty chiefs who inherited high honor,

The eminent nobles’ progeny inherited glory.

Outstripping in excellence every predecessor,

Foremost in merit over the foremost.

من كلِّ أبلجَ بالفخارِ متوَّجٍ

من كلِّ أبلجَ بالفخارِ متوَّجٍ

أو كلِّ أروعَ بالسماحِ مختَّم

أو كلِّ أروعَ بالسماحِ مختَّم

From every bright-faced man crowned with glory,

Of all the brilliant white by glory crowned

Or every splendid man wearing generosity's signet.

Or more refulgent in generous deeds sealed,

بيضٌ إذا اسودَّ الزمانُ وريبه

بيضٌ إذا اسودَّ الزمانُ وريبه

كشفوا حنادسه ببيض الأنعم

كشفوا حنادسه ببيض الأنعم

Radiant men—when time and its calamities turn black,

White are they, though time darkens,

They dispel its deep darkness with bright favors.

Dispelling its shadows with shining white.

شادوا المعالي والمساعي أبرجاً

شادوا المعالي والمساعي أبرجاً

ترقى إليها النيِّراتُ بسلَّم

ترقى إليها النيِّراتُ بسلَّم

They built lofty honors and noble endeavors into towers

They built the heights and great deeds a palace

To which the shining stars ascend by a ladder.

To which souls aspire by a ladder.

وَنَمَوْا أبا الفضل الذي بيمينه

وَنَمَوْا أبا الفضل الذي بيمينه

فضلٌ على صَوْبِ الغمامِ المُرْهِم

فضلٌ على صَوْبِ الغمامِ المُرْهِم

And from them sprang Abu al-Fadl, whose right hand

They grew, O Abu l-Fadl, who in his right hand

Holds bounty beyond the rainfall of drizzling clouds.

Holds a merit which pours on the ruffled clouds.

سِيَرٌ تذكِّرُنا أساطيرَ الألى

سِيَرٌ تذكِّرُنا أساطيرَ الألى

كانوا الدعائمَ للزمانِ الأقدم

كانوا الدعائمَ للزمانِ الأقدم

Lives that remind us of the legends of those

A tradition which reminds us of the ancients’ legends,

Who were the pillars of the most ancient age.

Who were pillars of the most ancient times.

تحكي نجومَ القذف أنجمُها فإن

تحكي نجومَ القذف أنجمُها فإن

مَرَدَتْ شياطينُ الحوادثِ تُرْجَم

مَرَدَتْ شياطينُ الحوادثِ تُرْجَم

Their stars resemble the stars hurled as missiles; if

Its auspicious stars relate that if

The devils of calamity rebel, they are stoned.

The devils of misfortunes attack, they are stoned.

يا جوهرَ الألباب دونكَ جوهراً

يا جوهرَ الألباب دونكَ جوهراً

لولا نظامُ عُلاك لم يتنظَّم

لولا نظامُ عُلاك لم يتنظَّم

O jewel of intellects, take this jewel:

O essence of minds, apart from you no essence

But for the thread of your greatness, it could not be strung.

Could be orderly if your order failed.

قَصَّرْنَ لما حزتَ من كرم ومنْ

قَصَّرْنَ لما حزتَ من كرم ومنْ

نعمٍ ومن شيمٍ كزهر الأنجم

نعمٍ ومن شيمٍ كزهر الأنجم

They fall short of the generosity you possess, and of

We fall short however much you reap of generosity,

Favors, and virtues like the gleaming stars,

Bounty, nobility, like the blossoms of stars,

ومحاسنٍ شتَّى جمعتُ فنونها

ومحاسنٍ شتَّى جمعتُ فنونها

فرفلت في وشي بهن منمنم

فرفلت في وشي بهن منمنم

And manifold graces whose varieties I have gathered,

And diverse beauties whose arts you united

So I strode proudly in brocade finely patterned with them.

To which you marched in splendor adorned.

وإذا بعثتُ لك المديحَ فإنما

وإذا بعثتُ لك المديحَ فإنما

أُهدي به وَشَلاً لبحرٍ مفعم

أُهدي به وَشَلاً لبحرٍ مفعم

And when I send you praise, I merely

When I send you praise it is but

Offer with it a trickle to a brimming sea.

A donation I present to a copious sea.”