يا عالمَ السِّرِّ منِّي

يا عالمَ السِّرِّ منِّي

اصْفَحْ بفضلكَ عنِّي

اصْفَحْ بفضلكَ عنِّي

O Knower of the secret within me,

O keeper of secrets, forgive me

Pardon me through Your grace.

In your kindness, overlook my wrongs

مَنَّيْتُ نفسي بعفوٍ

مَنَّيْتُ نفسي بعفوٍ

مولايَ منكَ ومني

مولايَ منكَ ومني

I have given myself hope of pardon,

I wished myself your pardon

My Lord, from You and from me.

My Lord, from You and from myself

وكان ظنِّي جميلاً

وكان ظنِّي جميلاً

فكنْ إذاً عندَ ظني

فكنْ إذاً عندَ ظني

And my expectation was good;

My hopes were beautiful

So be, then, as I expect.

So fulfill them as I believed