يا طائرَ البانِ إنْ آنَسْتَ مُؤْتَمناً

يا طائرَ البانِ إنْ آنَسْتَ مُؤْتَمناً

سرَّ الغرام فلا يعلمْ به البانُ

سرَّ الغرام فلا يعلمْ به البانُ

O bird of the bān tree, if you find someone entrusted

O bird of the branches, if you meet a confidant

with love’s secret, let not the bān tree know it.

Conceal the secret of passion, let not the branches know

إنَّ الأوانسَ أغصانٌ مهيمنةٌ

إنَّ الأوانسَ أغصانٌ مهيمنةٌ

وقد أغارَ على الأغصانِ أغصان

وقد أغارَ على الأغصانِ أغصان

Indeed, the maidens are branches that hold sway,

Lovers are branches in command

and branches have raided the branches.

While branches have descended upon the branches

شجوي وشجوُكَ مقرونان في قَرَنٍ

شجوي وشجوُكَ مقرونان في قَرَنٍ

إلا جفوني لها سحٌّ وتهتان

إلا جفوني لها سحٌّ وتهتان

My sorrow and yours are bound together by one cord,

My passion and your passion are twinned in an epoch

except that my eyelids shed torrents and ceaseless showers.

Except my eyelids are infatuated and delirious

أبكي العقيقَ وأياماً به سَلَفَتْ

أبكي العقيقَ وأياماً به سَلَفَتْ

سَقَى العقيقَ مُلِثُّ الودقِ حَنَّان

سَقَى العقيقَ مُلِثُّ الودقِ حَنَّان

I weep for al-ʿAqīq and the days gone by there.

I weep for the jujube and days gone by with it

May a rumbling cloud of ceaseless rain water al-ʿAqīq.

The jujube was watered by the tender dew

فكلما زادَ دمعي زادني عطشاً

فكلما زادَ دمعي زادني عطشاً

فالقلبُ ظام وجفنُ العين ريَّان

فالقلبُ ظام وجفنُ العين ريَّان

For whenever my tears increase, they increase my thirst;

So the more my tears increased, the more thirsty I became

for the heart is thirsty, while the eyelid is drenched.

For the heart is thirsty while the eyelids are sated