لا تصيخَنَّ لتشويق النديمِ

لا تصيخَنَّ لتشويق النديمِ

واجتنبْ وصلَ بنيَّاتِ الكرومِ

واجتنبْ وصلَ بنيَّاتِ الكرومِ

Never heed the drinking companion's enticement,

Heed not the cupbearer’s tempting call,

and shun the company of the vines' little daughters.

Nor join the grape-laden bowers at all,

يا كؤوسَ الراحِ لا راحةَ لي

يا كؤوسَ الراحِ لا راحةَ لي

فيكِ ما شُبَّتْ مصابيحُ النجوم

فيكِ ما شُبَّتْ مصابيحُ النجوم

O cups of wine, there is no comfort for me

O cups of ease, no ease have I,

in you as long as the lamps of the stars burn.

Within you shine the stars on high.

قد نهيتُ النفسَ عن خلع النهى

قد نهيتُ النفسَ عن خلع النهى

في الأباريق وأَمضيت عزيمي

في الأباريق وأَمضيت عزيمي

I have forbidden my soul to cast off reason

I’ve warned my soul to shun what’s banned

amid the ewers, and have made firm my resolve.

In flagons, and resolved steadfastly,

أَيسرُ الأشياء في شربك أن

أَيسرُ الأشياء في شربك أن

تذهبي أو تسلبي حلم الحليم

تذهبي أو تسلبي حلم الحليم

The slightest consequence of drinking you is

Is it not strange how easily

that you take away or steal a forbearing man's restraint.

You steal dreams from the dreamer’s hand?

ما انجلى عنيَ همٌّ واحدٌ

ما انجلى عنيَ همٌّ واحدٌ

بكِ إلا كان مفتاحَ الهموم

بكِ إلا كان مفتاحَ الهموم

Not a single sorrow was lifted from me

No care has lifted from my breast,

by you without becoming a key to sorrows.

With you, except to usher in the rest.

ربَّ أُنسٍ كنت من أعوانه

ربَّ أُنسٍ كنت من أعوانه

وهو من أعظم أَعوانِ الغمومِ

وهو من أعظم أَعوانِ الغمومِ

Many a delight counted you among its helpers,

Full many a comrade I would aid

yet it was among the greatest helpers of grief.

Became through you misfortune’s slave,

حفظ الله فتىً لم يغتبطْ

حفظ الله فتىً لم يغتبطْ

من حميَّاكِ بطعمٍ أو شميم

من حميَّاكِ بطعمٍ أو شميم

May God preserve a youth who never took delight

God guard the youth who never sipped

in a taste or scent of your heady wine.

Or tasted of your scent or lip,

كم تغرِّينَ أُناساً شُغلوا

كم تغرِّينَ أُناساً شُغلوا

بك عن مُفتَرَضِ الدينِ القويمِ

بك عن مُفتَرَضِ الدينِ القويمِ

How many people you beguile, who are distracted

How many have you tempted so,

by you from the duties of the upright faith!

From sacred duties bid them go,

وشعاعُ الخمرِ كم نحسبه

وشعاعُ الخمرِ كم نحسبه

فيك نوراً وهو من نار الجحيم

فيك نوراً وهو من نار الجحيم

And the radiance of wine—how often we deem it

And deem the flash within your gleam

a light in you, though it comes from the fire of Hell!

To be a light, while it is flame.

كم حميَّاً أورثت شاربَها

كم حميَّاً أورثت شاربَها

بركوبِ الذنبِ أخلاقَ الذميم

بركوبِ الذنبِ أخلاقَ الذميم

How often has heady wine bequeathed to its drinker

How many a drinker you have dressed

through committing sin, the character of the vile!

In sin’s attire, in shame’s dark vest,

وكريمٍ سَلَبَتْهُ عَقْلَهُ

وكريمٍ سَلَبَتْهُ عَقْلَهُ

فانبرى يرفلُ في ثوبِ لئيم

فانبرى يرفلُ في ثوبِ لئيم

And many a noble man it robbed of his reason,

Noble turned base in garb of shame,

so he began to strut in a scoundrel's robe.

When you his reason overcame.

ها أنا أُقلع عن أكوابها

ها أنا أُقلع عن أكوابها

قبلَ ما تُقْلِعُ أنواءُ الغيوم

قبلَ ما تُقْلِعُ أنواءُ الغيوم

Here I am, renouncing its cups

From you I turn, before the wind

before the clouds' rainstorms cease.

Of dawn has veiled suns left behind.

وإذا حدثني عنها امرؤٌ

وإذا حدثني عنها امرؤٌ

ظَلْتُ أُقصيه ولو كان حميمي

ظَلْتُ أُقصيه ولو كان حميمي

And if a man speaks to me of it,

If one speaks of you, I recoil,

I keep him far away, even if he is my close friend.

Though he's to me the dearest friend.

أشنأ الغصن إذا ضاهى به

أشنأ الغصن إذا ضاهى به

مِعْطَفَ النشوانِ خفَّاقُ النسيم

مِعْطَفَ النشوانِ خفَّاقُ النسيم

I loathe the bough when it is made to resemble

I prune the branch which overpeers

a drunkard's waist by the fluttering breeze.

The robe of bloom, when breeze appears,

وأعافُ الورقَ مهما سجعتْ

وأعافُ الورقَ مهما سجعتْ

فحكتْ بالسجع تغريدَ النديم

فحكتْ بالسجع تغريدَ النديم

And I shun the gray doves whenever they coo,

Shun the leaf, however sweet

imitating with their cooing the drinking companion's song.

Its rhyming talk when breezes greet.

لا يرى الناس يداً تَسْنُدُ لي

لا يرى الناس يداً تَسْنُدُ لي

مِقْوداً في يد شيطان رجيم

مِقْوداً في يد شيطان رجيم

People shall never see a hand placing for me

Let none see my hand guided by

a rein in the hand of an accursed devil.

An evil demon enemy.

أَحْسَنُ التوبةِ في عصر الصِّبا

أَحْسَنُ التوبةِ في عصر الصِّبا

والشبابُ الغضُّ مصقولُ الأديم

والشبابُ الغضُّ مصقولُ الأديم

The finest repentance is in the season of youth,

Best repentance in youth’s bright morn,

while tender youth is smooth of skin.

Ere flee the days, unworn, unshorn.

لا ألمَّت بفؤادي لذَّةٌ

لا ألمَّت بفؤادي لذَّةٌ

تجلبُ المرءَ إلى زجرِ لئيم

تجلبُ المرءَ إلى زجرِ لئيم

May no pleasure visit my heart

No joy has touched my heart, whose trace

that brings a man to a scoundrel's rebuke.

Would lure me to vile deed or place.

لا ولا خاللتُ إلاَّ نَدُساً

لا ولا خاللتُ إلاَّ نَدُساً

نيِّرَ الغُرَّةِ في الخطبِ البهيم

نيِّرَ الغُرَّةِ في الخطبِ البهيم

No—and I have befriended none but a discerning man,

I have not walked but nobly stepped,

with a radiant brow amid dark calamity.

Spurning the vile, whom folly swept.

أُلْهِبَتْ خدَّاه من نار الحيا

أُلْهِبَتْ خدَّاه من نار الحيا

وهما قد أُشربا ماءَ النعيم

وهما قد أُشربا ماءَ النعيم

His cheeks are kindled by the fire of modesty,

Whose cheek is lit by honor’s flame,

and both have been imbued with the water of bliss.

His lips are sipped from founts of fame,

باسطُ النصحِ لمن جالسه

باسطُ النصحِ لمن جالسه

فائضُ الكفِّ على الهدي القويم

فائضُ الكفِّ على الهدي القويم

Offering counsel to whoever sits with him,

Hands open, counsel true, befriends

bountiful of hand upon the upright path,

All comers, on right path them leads.

مُصْحبٌ إنْ قاده إخوانُهُ

مُصْحبٌ إنْ قاده إخوانُهُ

ولمن عانده صعبُ الشكيم

ولمن عانده صعبُ الشكيم

compliant if his brethren lead him,

With friends, gentle, wise, serene,

but hard to bridle for whoever opposes him.

With foes, defiant, stern of mien.

مِثلهُ فابغِ من الدهرِ ولا

مِثلهُ فابغِ من الدهرِ ولا

تعتمدْ إلاَّ على حرٍّ كريم

تعتمدْ إلاَّ على حرٍّ كريم

Seek his like in life, and do not

Seek his like through passing days,

rely on anyone but a freeborn, noble man.

On only free and noble gaze.

واقتنِ المجدَ مقيماً وادعاً

واقتنِ المجدَ مقيماً وادعاً

بالوَفا أو بالسُّرى غيرَ مقيم

بالوَفا أو بالسُّرى غيرَ مقيم

And win glory, settled and at ease,

Win glory resident or roamed,

through loyalty—or through night travel, without settling.

In homeland or afar then homed.

وإذا رابتك أرضٌ أو نبتْ

وإذا رابتك أرضٌ أو نبتْ

بك جاوِزْها بوخدٍ أو رسيم

بك جاوِزْها بوخدٍ أو رسيم

And if a land makes you uneasy or is harsh

O’errule the land which holds you not,

to you, leave it at a swift pace or a trot.

On steed or litter, be it hot.

وإذا ما عُدِمَ الوفرُ فَكُنْ

وإذا ما عُدِمَ الوفرُ فَكُنْ

من علاً أو من نهىً غيرَ عديم

من علاً أو من نهىً غيرَ عديم

And if ever abundant wealth is lacking, be

When plenty fails, endure the dearth,

not lacking in eminence or in reason.

On ground or air, in ample worth.

ما الغنى الأكبرُ إلاَّ أن تُرى

ما الغنى الأكبرُ إلاَّ أن تُرى

قانعاً بالشطءِ من دون الجميم

قانعاً بالشطءِ من دون الجميم

The greatest wealth is simply to be seen

No greater wealth than to be found

content with shoots rather than luxuriant growth.

Content with crumbs instead of crowned.

وإذا كنت صحيحَ الذاتِ لا

وإذا كنت صحيحَ الذاتِ لا

تَقرعِ السنَّ على مالٍ سقيم

تَقرعِ السنَّ على مالٍ سقيم

And if you are sound of body, do not

If you own riches, sound and safe,

gnash your teeth over ailing wealth.

Pound not cracked wealth, don’t mourn or chafe.

كنْ جسيمَ المجد والعليا وإن

كنْ جسيمَ المجد والعليا وإن

كان ما تملكه غير جسيم

كان ما تملكه غير جسيم

Be great in glory and lofty rank, even if

Be glory’s form, topmost estate,

what you possess is not great.

Though your possessions be but straight.

لا يغرنَّك مِنْ ذي ثروة

لا يغرنَّك مِنْ ذي ثروة

نَشَبٌ يَرْفَعُ من قدرِ اللئيم

نَشَبٌ يَرْفَعُ من قدرِ اللئيم

Do not be beguiled by a wealthy man's

Let no rich man of low repute

possessions, which raise a base man's standing.

Raise his state from the mud abute.

كل شيء فاسْلُ عنه هالكٌ

كل شيء فاسْلُ عنه هالكٌ

غيرَ وجهِ اللهِ ذو العرش العظيم

غيرَ وجهِ اللهِ ذو العرش العظيم

Everything—so let go of it—is doomed to perish,

All things, ask, are bound to wane,

except the face of God, Lord of the mighty Throne.

Save God’s glorious dominion’s reign!