خليليَّ ما عُذْري إلى الركبِ بعدما

خليليَّ ما عُذْري إلى الركبِ بعدما

تقضَّتْ لياليهمْ ولم يَنْقَضِ العمرُ

تقضَّتْ لياليهمْ ولم يَنْقَضِ العمرُ

My two friends, what excuse can I offer the caravan, now that

their nights have ended, yet life has not?

بكيتُ فلم يقضِ البكا حقَّ مَدْمَعٍ

بكيتُ فلم يقضِ البكا حقَّ مَدْمَعٍ

حياتيَ يوماً بعد فُرْقَتِهِ غَدْرُ

حياتيَ يوماً بعد فُرْقَتِهِ غَدْرُ

I wept, but weeping did not pay a tearful eye its due;

my living even one day after parting from him is betrayal.

وما جَزَعي إلاّ لأبلجَ إن سرى

وما جَزَعي إلاّ لأبلجَ إن سرى

مع البدرِ وَهْنَاً قيلَ أيُّهما البدر

مع البدرِ وَهْنَاً قيلَ أيُّهما البدر

My anguish is only for a radiant-faced man: if he travels

with the full moon late at night, people ask, 'Which of the two is the full moon?'

رعى اللهُ عبد الله حيثُ تيممتْ

رعى اللهُ عبد الله حيثُ تيممتْ

ركائبُهُ أو حيثُ حلَّ به السَّفْر

ركائبُهُ أو حيثُ حلَّ به السَّفْر

May God watch over Abd Allah, wherever they head—

his riding camels—or wherever the travelers alight with him.

أُوَدِّعُهُ والليلُ يُودِعُ أَضْلُعي

أُوَدِّعُهُ والليلُ يُودِعُ أَضْلُعي

بلابلَ جَرَّتْها الصبابةُ والفكر

بلابلَ جَرَّتْها الصبابةُ والفكر

I bid him farewell while the night lodges in my ribs

anxieties brought on by yearning and thought.

إلى الله أشكو نيّةً بعدَ نيّةٍ

إلى الله أشكو نيّةً بعدَ نيّةٍ

يُكلفنا منها عوائدَهُ الدهر

يُكلفنا منها عوائدَهُ الدهر

To God I complain of departure after departure,

with which Time burdens us, true to its old ways.

ألا ليتَ شعري والحوادثُ جمّةٌ

ألا ليتَ شعري والحوادثُ جمّةٌ

متى يَرْعَوي عنْ جَهْلِهِ الحادثُ البكر

متى يَرْعَوي عنْ جَهْلِهِ الحادثُ البكر

Ah, would that I knew—calamities are many—

when the fresh calamity will desist from its folly.

أفي كلِّ يومٍ لابنِ دأيةَ فَتْكَةٌ

أفي كلِّ يومٍ لابنِ دأيةَ فَتْكَةٌ

عوانٌ بساحاتِ المنازلِ أو بِكر

عوانٌ بساحاتِ المنازلِ أو بِكر

Must Ibn Daʾya, the raven, each day deal a deadly blow,

repeated or new, in the courtyards of homes?

لقد سعتِ الأيّامُ بيني وبينكمْ

لقد سعتِ الأيّامُ بيني وبينكمْ

بكفٍّ لها نظمٌ وأُخرى لها نثر

بكفٍّ لها نظمٌ وأُخرى لها نثر

Indeed, the days have labored between me and you,

with one hand stringing together, and another scattering.

وقد كنتُ أشكو منكمُ هجرَ ساعةٍ

وقد كنتُ أشكو منكمُ هجرَ ساعةٍ

فمنْ لفؤادي أنْ يدومَ له الهجر

فمنْ لفؤادي أنْ يدومَ له الهجر

I once complained of an hour's estrangement from you;

who, then, will help my heart bear estrangement that endures?

سلامٌ على أيّامكمْ ما بكى الحيا

سلامٌ على أيّامكمْ ما بكى الحيا

وَسَقْياً لذاكَ العهدِ ما ابتسمَ الزهر

وَسَقْياً لذاكَ العهدِ ما ابتسمَ الزهر

Peace upon your days, as long as the rain weeps,

and may that time be blessed with rain, as long as flowers smile.

كأنْ لم نَبِتْ في ظلِّ أَمْنٍ يَضُمُّنا

كأنْ لم نَبِتْ في ظلِّ أَمْنٍ يَضُمُّنا

منَ الليلةِ الليلاءِ أرديةٌ خُضْر

منَ الليلةِ الليلاءِ أرديةٌ خُضْر

As though we had never spent a night in safety's shade, enfolded

in green mantles of the deep-dark night;

ولم نغتبق تلك الأحاديثَ قهوةً

ولم نغتبق تلك الأحاديثَ قهوةً

وكم مجلسٍ طِيْبُ الحديثِ به خمر

وكم مجلسٍ طِيْبُ الحديثِ به خمر

nor drunk those conversations as evening wine—

and many a gathering has the sweetness of talk for its wine!

ألا في ضمانِ اللهِ من كلَّ ساعةٍ

ألا في ضمانِ اللهِ من كلَّ ساعةٍ

يُجَدِّدُ لي فيها لشوقي له ذكر

يُجَدِّدُ لي فيها لشوقي له ذكر

Ah, in God's keeping be the one whom, every hour,

my longing for him brings anew to mind.

يُذَكِّرُنِيهِ البرقُ جذلانَ باسماً

يُذَكِّرُنِيهِ البرقُ جذلانَ باسماً

ويُذَكِّرُني إسْفارَ غُرَّتِهِ الفجر

ويُذَكِّرُني إسْفارَ غُرَّتِهِ الفجر

Lightning reminds me of him, joyful and smiling,

and dawn reminds me of the radiance of his brow.

وما رفَّ زهرُ الروضِ إلاّ تمثَّلَتْ

وما رفَّ زهرُ الروضِ إلاّ تمثَّلَتْ

لناظرِ عيني منهُ آدابُهُ الزُّهر

لناظرِ عيني منهُ آدابُهُ الزُّهر

And whenever the garden's flowers shimmer, there appear

before my eyes his radiant graces.

فيا مربعَ التوديعِ لا غروَ أنني

فيا مربعَ التوديعِ لا غروَ أنني

تحمّلتُ منه فوقَ ما يسعُ الصدر

تحمّلتُ منه فوقَ ما يسعُ الصدر

So, O place of farewell, no wonder that I

have borne away from it more than a breast can hold.

فوالله ما للقلبِ بعدك سلوةٌ

فوالله ما للقلبِ بعدك سلوةٌ

ولا للدموعِ الحمرِ إنْ لم تَفِضْ عُذْر

ولا للدموعِ الحمرِ إنْ لم تَفِضْ عُذْر

For, by God, the heart has no solace after you,

nor have the crimson tears any excuse if they do not flow.