لأندبُ رسم دارهم المحيلا

لأندبُ رسم دارهم المحيلا

وأسالُ عنهم الريح البليلا

وأسالُ عنهم الريح البليلا

I shall lament the faded trace of their dwelling,

I lament the ruins of their dwelling place

And ask the cool, moist wind about them.

And ask the gentle breeze about them

وبي هيفاء من ظبيات نجد

وبي هيفاء من ظبيات نجد

تُضاهي الغصنَ والحقف المهيلا

تُضاهي الغصنَ والحقف المهيلا

I am smitten with a slender-waisted beauty, one of Najd’s gazelles,

In me is a yearning from the gazelles of Najd

Who resembles a bough and a curving dune of loose sand.

Rivaling the branch and the swaying palm

أقول وقد توارت يوم حزوى

أقول وقد توارت يوم حزوى

بكلتها وأسعفت الحمولال

بكلتها وأسعفت الحمولال

I say, as she vanished from sight that day at Hazwa,

I say, since the day they hid away

Behind her curtain, having aided the camel-train:

My eyes wept and my tears flowed

كرهتِ منازلاً قلبي وعيني

كرهتِ منازلاً قلبي وعيني

فكيف رضيتِ أحشائي مقيلا

فكيف رضيتِ أحشائي مقيلا

You spurned my heart and eye as dwelling places;

My heart and eyes hated the dwellings

How, then, did you accept my entrails as a place of noonday rest?

So how did my inner self accept a new home