نادمتُهُ فقرعتُ السنَّ منْ ندمِ

نادمتُهُ فقرعتُ السنَّ منْ ندمِ

في جنح ليل كحالي حالكِ الظُّلَمِ

في جنح ليل كحالي حالكِ الظُّلَمِ

I drank with him, then gnashed my teeth in regret,

I regretted it, so I struck my teeth in remorse

In the gloom of a night, pitch-black as my plight.

In the wings of a night as dark as your darkness

غنَّى يرددُ يا شوقي لظعنهمُ

غنَّى يرددُ يا شوقي لظعنهمُ

فردَّد السمعُ يا شوقي إلى الصمم

فردَّد السمعُ يا شوقي إلى الصمم

He sang, repeating, 'O my longing for their departure!'

He sang repeating, "Oh my longing for their wailing!"

So my hearing echoed, 'O my longing for deafness!'

So hearing echoed back, "Oh longing for deafness!"