لله ليلتنا التي استجدى بها

لله ليلتنا التي استجدى بها

فَلَقُ الصباحِ لسدفةِ الإظلامِ

فَلَقُ الصباحِ لسدفةِ الإظلامِ

How splendid was our night, in which

O God, our night which pleaded

the break of dawn begged alms for the gloom of darkness!

For the dawn to rend the veil of darkness

طرأتْ عليَّ مع النجومِ بأنجمٍ

طرأتْ عليَّ مع النجومِ بأنجمٍ

من فتيةٍ بيضِ الوجوهِ كرامِ

من فتيةٍ بيضِ الوجوهِ كرامِ

It came upon me with the stars, bearing stars

Stars descended upon me with stars

of noble young men, bright of face.

Of youths with bright, noble faces

إن حُوربوا فَزِعوا إلى بيضِ الظُّبا

إن حُوربوا فَزِعوا إلى بيضِ الظُّبا

أو خوطبوا فزعوا إلى الأقلام

أو خوطبوا فزعوا إلى الأقلام

If war is waged against them, they turn to gleaming blades;

If challenged they flee to the hills

or, if addressed, they turn to pens.

If addressed they flee to their pens

فترى البلاغةَ إنْ نظرتَ إليهمُ

فترى البلاغةَ إنْ نظرتَ إليهمُ

والبأسَ بين يراعةٍ وحُسام

والبأسَ بين يراعةٍ وحُسام

So you see eloquence, if you look at them,

Eloquence you see if you look upon them

and valor, between a reed pen and a keen sword.

Valor amidst alertness and swords