ومِفتانٍ قتولِ الدلِّ وَسْنَى

ومِفتانٍ قتولِ الدلِّ وَسْنَى

يجاذبُ خَصْرَها رِدْفٌُ رَدَاح

يجاذبُ خَصْرَها رِدْفٌُ رَدَاح

And a bewitching, drowsy-eyed beauty whose coquetry kills—

The killing glance and slender waist

Her ample hips tug against her waist.

Swaying, hugged by wrapping clothes.

سَرَتْ إذ نامتِ الرقباءُ نحوي

سَرَتْ إذ نامتِ الرقباءُ نحوي

ومسكُ الليل تُهديه الرياح

ومسكُ الليل تُهديه الرياح

She came toward me by night when the watchers slept,

She crept while the necks slept towards me

And the winds brought the night's musk as a gift.

And the night donned musk blown by the wind.

وقد غنَّى الحليُّ على طلاها

وقد غنَّى الحليُّ على طلاها

بوسواسٍ فجاوبَهُ الوشاح

بوسواسٍ فجاوبَهُ الوشاح

And the jewelry sang upon her neck

The trinkets sang of her rising moon

In a whisper; then the sash answered it.

Answered by the rustling clothes.

تُحاذِرُ من عمودِ الصبح نوراً

تُحاذِرُ من عمودِ الصبح نوراً

مخافةَ أن يُلِمَّ بنا افتِضَاح

مخافةَ أن يُلِمَّ بنا افتِضَاح

She dreads the light from the pillar of dawn,

She fears the pillar of morning light

For fear that scandal might befall us.

Lest exposure befell us at dawn.

فلم أرَ قبلها والليلُ داجٍ

فلم أرَ قبلها والليلُ داجٍ

صباحاً بات يَذْعَرُهُ صباح

صباحاً بات يَذْعَرُهُ صباح

And never before her, while the night was dark, had I seen

Never before, as night darkened,

A dawn that spent the night in terror of dawn.

Had morning so frightened morning.