فلا تَعدِلوها أو تعجبوا من مَقالها

فلا تَعدِلوها أو تعجبوا من مَقالها

فإنَّ الذي قالت هُوَ الكَلِمُ الفَصلُ

فإنَّ الذي قالت هُوَ الكَلِمُ الفَصلُ

So do not reproach her, nor marvel at her words;

So do not correct her or marvel at her words,

For I am the one of whom she said, “He is the decisive word.”

for what she said is the decisive word.

لأنَّ فِراقاً مثل هذا وحقِّكُم

لأنَّ فِراقاً مثل هذا وحقِّكُم

وصالٌ لأنَّ القَصدَ منهُ هو الوَصلُ

وصالٌ لأنَّ القَصدَ منهُ هو الوَصلُ

For a parting such as this—by your honor—

For a parting such as this, by your honor,

Is union, because its purpose is union.

is union, for its purpose is union.

ألَم نَكُ فارَقنا البِلادَ وأهلَها

ألَم نَكُ فارَقنا البِلادَ وأهلَها

لِوَصلِ الذي في الكائنات هوَ الأصلُ

لِوَصلِ الذي في الكائنات هوَ الأصلُ

Did we not leave the land and its people

Did we not leave the land and its people

That we might be joined to him who, among all beings, is the Origin?

to join him who is the source of all creation?

عَلَيهِ صلاةُ اللَهِ ثُمَّ سلامُهُ

عَلَيهِ صلاةُ اللَهِ ثُمَّ سلامُهُ

ورِضوانهُ ما اهتَزَّ في المَعركِ النَصلُ

ورِضوانهُ ما اهتَزَّ في المَعركِ النَصلُ

Upon him be God’s blessing, and thereafter His peace,

Upon him be God's blessing, then His peace,

And His good pleasure, as long as the spearhead quivers in the fray.

and His favor, as long as a blade quivers in battle.