يا مُقلتي هذا المقامُ الأكبَرُ

يا مُقلتي هذا المقامُ الأكبَرُ

والروضَةُ الغنّاءُ فيها المنبَرُ

والروضَةُ الغنّاءُ فيها المنبَرُ

O my eye, this is the supreme station,

And the lush garden, where the pulpit stands;

والمسجِدُ الأسمى الذي محرابهُ

والمسجِدُ الأسمى الذي محرابهُ

أبداً على الأكوانِ طُرّاً يفخَرُ

أبداً على الأكوانِ طُرّاً يفخَرُ

And the loftiest mosque, whose prayer niche

Forever glories above all creation.

هذي مرابعُ طيبةَ الغَرّا التي

هذي مرابعُ طيبةَ الغَرّا التي

من طيبها طابَ الشذا والعَنبَرُ

من طيبها طابَ الشذا والعَنبَرُ

These are the dwelling grounds of radiant Taybah,

From whose sweetness fragrance and ambergris grow sweet.

هذا البقيعُ وذاك أشرَفُ بُقعَةٍ

هذا البقيعُ وذاك أشرَفُ بُقعَةٍ

الآلُ والأصحابُ فيها أقبِروا

الآلُ والأصحابُ فيها أقبِروا

This is al-Baqiʿ, and that the noblest spot,

Where the Family and the Companions were buried.

هذا النخيلُ وتلك دارُ المصطفى

هذا النخيلُ وتلك دارُ المصطفى

أفلا تَرى الأنوارَ فيها تظهرُ

أفلا تَرى الأنوارَ فيها تظهرُ

These are the palms, and that the Chosen One's home;

Do you not see the lights appearing within it?

هذا المكان الأعظمُ الأسمى الذي

هذا المكان الأعظمُ الأسمى الذي

قد كان فيه المصطفى يَتَغوَّرُ

قد كان فيه المصطفى يَتَغوَّرُ

This is the greatest, loftiest place, where

The Chosen One used to retreat.

هذا وحَقِّ اللَهِ أشرَفُ منزِلٍ

هذا وحَقِّ اللَهِ أشرَفُ منزِلٍ

قد كان جبريلٌ له يتكرَّرُ

قد كان جبريلٌ له يتكرَّرُ

This, by the truth of God, is the noblest dwelling,

Which Gabriel used to visit again and again.

هذا الرسول الطاهرُ الأخلاقِ

هذا الرسول الطاهرُ الأخلاقِ

والأعلاقِ والأعراقِ وهو الأطهَرُ

والأعلاقِ والأعراقِ وهو الأطهَرُ

This is the Messenger, pure in character,

And in his treasures and lineage; he is the purest.

هذا الذي جَمَعَ المحاسِنُ كلَّها

هذا الذي جَمَعَ المحاسِنُ كلَّها

فالحسنُ فيه كاملٌ لا يُشطَرُ

فالحسنُ فيه كاملٌ لا يُشطَرُ

This is he who gathered all perfections;

For beauty in him is complete, undivided.

هذا الذي من شَعرهِ اسوَدَّ الدجى

هذا الذي من شَعرهِ اسوَدَّ الدجى

وابيَضَّ من مَرآهُ فَجرٌ نَيِّرُ

وابيَضَّ من مَرآهُ فَجرٌ نَيِّرُ

This is he from whose hair night's darkness grew black,

And from whose appearance a radiant dawn grew white.

هذا الذي من وجنَتَيهِ جَنَّةُ

هذا الذي من وجنَتَيهِ جَنَّةُ

الوَردِ النديِّ ومن لماهُ الكَوثَرُ

الوَردِ النديِّ ومن لماهُ الكَوثَرُ

This is he whose cheeks yield a garden

Of dewy roses; from his dark lips flows al-Kawthar.

هذا الأزَج الأدعج الطرَف الكَحيلُ

هذا الأزَج الأدعج الطرَف الكَحيلُ

الأبيضُ اللونِ الأغَرُّ الأزهرُ

الأبيضُ اللونِ الأغَرُّ الأزهرُ

This is he of arched brows, deep-dark, kohl-rimmed eyes,

Fair of complexion, bright-faced and radiant.

هذا أَسيلُ الخَدِّ أقنى الأنف أز

هذا أَسيلُ الخَدِّ أقنى الأنف أز

هى القَدِّ يحكيهِ القَضيبُ الأزهرُ

هى القَدِّ يحكيهِ القَضيبُ الأزهرُ

This is he of smooth cheeks, an aquiline nose, most graceful

In stature, whom the flowering bough resembles.

هذا الذي حاكى العقيقُ شفاهَهُ

هذا الذي حاكى العقيقُ شفاهَهُ

إذ صار يحكي ثَغرَ فيه الجَوهَرُ

إذ صار يحكي ثَغرَ فيه الجَوهَرُ

This is he whose lips agate imitated,

As jewels came to mimic the teeth within his mouth.

هذا أجلُّ الخَلقِ سبطُ الخَلقِ

هذا أجلُّ الخَلقِ سبطُ الخَلقِ

طلقُ الخلقِ ليسَ له نظيرٌ يُنظَرُ

طلقُ الخلقِ ليسَ له نظيرٌ يُنظَرُ

This is the noblest of creation, well-proportioned in form,

Cheerful in character, with no equal to be seen.

هذا الذي قد أشرَقَت من نورِهِ

هذا الذي قد أشرَقَت من نورِهِ

أنوارُ هذا الكونِ فَهوَ العُنصُرُ

أنوارُ هذا الكونِ فَهوَ العُنصُرُ

This is he from whose light have shone

The lights of this universe, for he is their source.

هذا الذي خُرِقَت له العاداتُ في

هذا الذي خُرِقَت له العاداتُ في

كَم معجزات ما رآها المُبصِرُ

كَم معجزات ما رآها المُبصِرُ

This is he for whom the usual order was broken in

So many miracles no beholder had seen.

هذا الذي بانَت لمَولدِه عَلا

هذا الذي بانَت لمَولدِه عَلا

ماتٌ وآياتٌ عظامٌ تَبهَرُ

ماتٌ وآياتٌ عظامٌ تَبهَرُ

This is he at whose birth there appeared

Signs and mighty portents that dazzle.

هذا الذي قد أخمَدَت أنوارُهُ

هذا الذي قد أخمَدَت أنوارُهُ

أنوارَ فارسَ بِئسَ تلك الأنوُرُ

أنوارَ فارسَ بِئسَ تلك الأنوُرُ

This is he whose lights extinguished

The lights of Persia—how vile those lights!

هذا الذي إيوانُ كسرى لَم يزَل

هذا الذي إيوانُ كسرى لَم يزَل

مُذ بانَ نورُ المصطفى يَتَكَسَّرُ

مُذ بانَ نورُ المصطفى يَتَكَسَّرُ

This is he: Kisra's palace hall has kept

Crumbling since the Chosen One's light appeared.

هذا الذي قَد رَدَّ عَينَ قتادَةٍ

هذا الذي قَد رَدَّ عَينَ قتادَةٍ

بعدَ العَمى فَغَدَت سريعاً تُبصِرُ

بعدَ العَمى فَغَدَت سريعاً تُبصِرُ

This is he who restored Qatadah's eye

After blindness, so it swiftly began to see.

هذا الذي قد أَثنى عليهِ اللَهُ في

هذا الذي قد أَثنى عليهِ اللَهُ في

التنزيلِ في كَم آيَةٍ لا تُنكَرُ

التنزيلِ في كَم آيَةٍ لا تُنكَرُ

This is he whom God praised in

The Revelation, in many an undeniable verse.

هذا الذي قد أنزِلَت في شَأنهِ

هذا الذي قد أنزِلَت في شَأنهِ

شانيكَ بينَ الناس هوَ الأبتَرُ

شانيكَ بينَ الناس هوَ الأبتَرُ

This is he concerning whom was sent down:

“Your hater among men—he is the one cut off.”

هذا الذي رُدَّت له شمسُ الضُحى

هذا الذي رُدَّت له شمسُ الضُحى

بعد المغيبِ وشُقَّ بدرٌ أنوَرُ

بعد المغيبِ وشُقَّ بدرٌ أنوَرُ

This is he for whom the morning sun was brought back

After its setting, and a radiant full moon was split.

هذا الذي قَد جاءَهُ ضَبُّ الفَلا

هذا الذي قَد جاءَهُ ضَبُّ الفَلا

مُتَكَلماً وكذا الغزالُ الأعفَرُ

مُتَكَلماً وكذا الغزالُ الأعفَرُ

This is he to whom the desert lizard came

Speaking—and likewise the tawny gazelle.

هذا الذي نطقَ الذراعُ له بما

هذا الذي نطقَ الذراعُ له بما

قد ضَمَّ مِن سُمِّ اليهودِ يُخَبِّرُ

قد ضَمَّ مِن سُمِّ اليهودِ يُخَبِّرُ

This is he to whom the foreleg spoke about

The poison of the Jews it held, making it known.

هذا الذي في كفِّهِ قد سَبَّحَت

هذا الذي في كفِّهِ قد سَبَّحَت

صُمُّ الحجارةِ نِعمَ تلكَ الأحجُرُ

صُمُّ الحجارةِ نِعمَ تلكَ الأحجُرُ

This is he in whose palm God's praises were sung

By solid stones—how excellent those stones!

هذا الذي قَد أشبَعَ الجيشَ العرَمرَمَ

هذا الذي قَد أشبَعَ الجيشَ العرَمرَمَ

من صُواعٍ بل صُوّاعٌ أكثَرُ

من صُواعٍ بل صُوّاعٌ أكثَرُ

This is he who sated the vast army

From a measure—nay, a measure would be more.

هذا الذي رَوّى الخميسَ بصاع ما

هذا الذي رَوّى الخميسَ بصاع ما

ءٍ فارتوى إذ أشبَعَتهُ الأتمُرُ

ءٍ فارتوى إذ أشبَعَتهُ الأتمُرُ

This is he who quenched the army's thirst with a measure of

Water; it drank its fill as dates satisfied its hunger.