أأحمدُ في مغناكَ قد ظَلت أحمَدُ

أأحمدُ في مغناكَ قد ظَلت أحمَدُ

ومثلُكَ من يُسدي الندى حين يُحمدُ

ومثلُكَ من يُسدي الندى حين يُحمدُ

O Ahmad, in your abode I have kept praising you;

Do I continue praising you in my poems, Ahmad?

and one like you bestows bounty when praised,

One like you who offers guidance when praised,

ولا سيما والقوالُ منكَ مُصَرَّحُ

ولا سيما والقوالُ منكَ مُصَرَّحُ

بذلك في بَيت من الشعر يُنشَدُ

بذلك في بَيت من الشعر يُنشَدُ

especially since your saying is explicitly stated

Especially since you have clearly stated

about this, in a verse of poetry that is recited:

In a verse of poetry that is recited,

إذا كنتَ في ضيقٍ وغَمٍّ وكُربةٍ

إذا كنتَ في ضيقٍ وغَمٍّ وكُربةٍ

فنادِ أيا زَروقُ يأتيكَ أحمَدُ

فنادِ أيا زَروقُ يأتيكَ أحمَدُ

If you are in distress, sorrow, and anguish,

If you are in distress, sorrow and hardship,

then call, 'O Zarruq!'—Ahmad will come to you.

Call out, O Zarouq, Ahmad will come to you.

فها نحنُ وفدَ اللَهِ زُوّارَ بيتهِ

فها نحنُ وفدَ اللَهِ زُوّارَ بيتهِ

وطيبةَ إذ يدعو إليها مُحَمَّدُ

وطيبةَ إذ يدعو إليها مُحَمَّدُ

So here we are, God's delegation, visitors to His House,

To the good land when Muhammad calls to it,

and to Taybah, to which Muhammad calls.

Peace and blessings of God be upon him,

عليه صلاة اللَه ثمَّ سلامُهُ

عليه صلاة اللَه ثمَّ سلامُهُ

ورِضوانهُ ما لاحَ في الأفقِ فَرقَدُ

ورِضوانهُ ما لاحَ في الأفقِ فَرقَدُ

Upon him be God's blessing, then His peace,

And His approval for as long as stars shine in the sky.

and His good pleasure, as long as Farqad shines on the horizon.

So make our visit soon by asking our Lord,

فعَجّل قرانا بالسؤال لرَبّنا

فعَجّل قرانا بالسؤال لرَبّنا

ليَبلُغَ من كلِّ لدى الرب مقصد

ليَبلُغَ من كلِّ لدى الرب مقصد

So hasten our guest-fare by petitioning our Lord,

To fulfill every goal for each with the Lord.

so that each one's wish may reach the Lord,

And succeed in that state with an argument for it,

ونَظفَرُ في ذاك المقام بحَجّةٍ لها

ونَظفَرُ في ذاك المقام بحَجّةٍ لها

حُجّةٌ في البرِّ ليست تُفَنّدُ

حُجّةٌ في البرِّ ليست تُفَنّدُ

and we may attain, at that station, a pilgrimage with

An argument in righteousness that cannot be refuted.

a proof of righteousness that cannot be refuted.

And in the garden of the Chosen One whenever

وفي رَوضَةِ المختارِ نُصبِحُ كلما

وفي رَوضَةِ المختارِ نُصبِحُ كلما

خرجنا عشقنا العودَ والعَودُ أحمَدُ

خرجنا عشقنا العودَ والعَودُ أحمَدُ

And in the Chosen One's garden we spend the morning; whenever

We go out, our love for return and return is Ahmad.

we leave, we yearn to return—and returning is more praiseworthy.