خلّياني من حاسدٍ أو شاني

خلّياني من حاسدٍ أو شاني

واترُكاني لمَقصِدي أو شاني

واترُكاني لمَقصِدي أو شاني

Leave me, you two, free of an envier or a hater,

Leave me be, envious or malicious one

And leave me to my purpose or my own affairs.

And let me pursue my own path, O malicious one

ودَعاني من الملامِ فَداعي

ودَعاني من الملامِ فَداعي

أحمدَ البَدوي إليه دَعاني

أحمدَ البَدوي إليه دَعاني

And spare me reproach, for the summoner of

And spare me from blame, petitioner

Ahmad al-Badawi has called me to him—

Ahmad Al-Badawi called me to Him

الإمامِ الذي تَفَرَّدَ بالتص

الإمامِ الذي تَفَرَّدَ بالتص

ريفِ حيّاً وميتاً دونَ ثانِ

ريفِ حيّاً وميتاً دونَ ثانِ

The imam, unrivaled in his power to

The Imam who was unique in elucidating

Govern, alive and dead, without an equal;

The Sharia, alive or dead, with no second

والهُمامِ الذي ثَنَيتُ له

والهُمامِ الذي ثَنَيتُ له

الهِمَّة والعَزمَ لستُ عنه بثان

الهِمَّة والعَزمَ لستُ عنه بثان

And the noble-hearted one toward whom I turned

The resolute one, for whom I bent

My aspiration and resolve; I do not turn away from him;

My will and determination, never to turn from him

قُطبِ كُلِّ الأقطابِ قاطبةً

قُطبِ كُلِّ الأقطابِ قاطبةً

فالكُلُّ في بابهِ رَخِيُّ العِنان

فالكُلُّ في بابهِ رَخِيُّ العِنان

The Pole of all poles, without exception;

The pole of all poles, unanimously

For all at his gate are slack-reined.

All are pliant in his domain

أو ما جدُّهُ الرسول الذي من

أو ما جدُّهُ الرسول الذي من

أجلهِ كان سائرُ الأكوانِ

أجلهِ كان سائرُ الأكوانِ

And is his forefather not the Messenger, for whose

Or his grandfather the Messenger, for whom

Sake all the worlds came into being?

All of existence came into being

ألفُ ألفِ تحيَّةٍ وصلاةٍ

ألفُ ألفِ تحيَّةٍ وصلاةٍ

وسلامٌ عليه دون توانِ

وسلامٌ عليه دون توانِ

A thousand thousand greetings and blessings,

A thousand thousand greetings and prayers

And peace upon him, without delay,

And peace upon him, without delay

ما أقامَ الأنامُ في بابه

ما أقامَ الأنامُ في بابه

الرحب إلى فضلِهِ العَميمِ ثواني

الرحب إلى فضلِهِ العَميمِ ثواني

As long as humankind remains at his

As long as people stand at his noble door

Spacious gate, turning toward his all-embracing bounty.

To his boundless grace, for moments

فإذا ما وصلتَ ذلكمُ الق

فإذا ما وصلتَ ذلكمُ الق

برَ الشريفَ المعظَّمَ النوارني

برَ الشريفَ المعظَّمَ النوارني

Then, when you reach that

So when you reach that honored, revered, enlightened grave

Noble, revered, radiant tomb,

And see the lights shining in it, resembling fires

ورأيتَ الأنوارَ ساطعةً في

ورأيتَ الأنوارَ ساطعةً في

ه يُحاكي لألاءَها النيرانِ

ه يُحاكي لألاءَها النيرانِ

And see the lights shining in

It, their brilliance mirrored by flames—