عِلمٌ إلى حلمٍ إلى كَرَمٍ إلى

عِلمٌ إلى حلمٍ إلى كَرَمٍ إلى

عِرفانِ أربابِ المعارفِ والأُلى

عِرفانِ أربابِ المعارفِ والأُلى

Knowledge joined to forbearance, to generosity, to

Knowledge leads to dream leads to generosity leads

the knowledge of the masters of learning and those who—

To recognizing the masters of knowledge and highs

وشريفُ أخلاقٍ وأعراقٍ وأعلاقٍ

وشريفُ أخلاقٍ وأعراقٍ وأعلاقٍ

تَجِلُّ عَنِ العُلا وعنِ العَلا

تَجِلُّ عَنِ العُلا وعنِ العَلا

and noble character, lineages, and precious possessions

And noble morals and lineages and ties

that transcend lofty heights and eminence;

That transcend heights and loftiness

ومناصِبٌ شَرعِيَّةٌ موروثة

ومناصِبٌ شَرعِيَّةٌ موروثة

مَبثوثةٌ في الفَرعِ عَن أصلٍ عَلا

مَبثوثةٌ في الفَرعِ عَن أصلٍ عَلا

and inherited offices of religious law,

And legitimate inherited positions

spread through the branch from a root that rose high;

Spread in branches from a lofty origin

ودقائِقٌ وحقائِقٌ لا تَتنتهي

ودقائِقٌ وحقائِقٌ لا تَتنتهي

غاياتُها في كُلِّ تحقيقٍ إلى

غاياتُها في كُلِّ تحقيقٍ إلى

and subtleties and truths—never do

And subtleties and facts that never end

their utmost limits, in any inquiry, end at—

Their goals in every verification lead to