غَنَّاكَ سَعْدُكَ في ظِلّ الظُّبَا وسَقَى

غَنَّاكَ سَعْدُكَ في ظِلّ الظُّبَا وسَقَى

فاشْرَبْ هَنِيئاً عَلَيْكَ التَّاجُ مُرْتَفِقَا

فاشْرَبْ هَنِيئاً عَلَيْكَ التَّاجُ مُرْتَفِقَا

Your good fortune sang to you in the shade of sword-blades and gave you drink;

so drink in bliss, reclining, with the crown upon you.

سَقْياً لأُسْدٍ تَساقَى المَوْتَ أَنْفُسُهَا

سَقْياً لأُسْدٍ تَساقَى المَوْتَ أَنْفُسُهَا

وتلْبَسُ الصَّبْرَ في يَوْمِ الوَغَى حَلَقَا

وتلْبَسُ الصَّبْرَ في يَوْمِ الوَغَى حَلَقَا

May the lions be watered, whose souls share death as drink,

and wear endurance as chain mail on the day of battle.

قامَتْ بنَصْرِكَ لمّا قامَ مُرْتجلاً

قامَتْ بنَصْرِكَ لمّا قامَ مُرْتجلاً

خَطِيبُ جُودِكَ فيها يَنْثُرُ الوَرقَا

خَطِيبُ جُودِكَ فيها يَنْثُرُ الوَرقَا

They rose to support you when there rose, speaking extempore,

the orator of your bounty among them, scattering silver.

سَرَيْتَ تقدُم جَيْشَ النَّصْرِ متخذاً

سَرَيْتَ تقدُم جَيْشَ النَّصْرِ متخذاً

سُبْلَ المَجَرَّةِ في إِثْر العُلا طُرُقَا

سُبْلَ المَجَرَّةِ في إِثْر العُلا طُرُقَا

You journeyed by night, leading the army of victory, taking

the Milky Way's paths as roads in pursuit of glory,

في ظِلِّ لَيْلٍ مِن الماذِىِّ مُعْتَكرٍ

في ظِلِّ لَيْلٍ مِن الماذِىِّ مُعْتَكرٍ

يجلُو إِلى الخَيْلِ منه وَجْهُكَ الفَلقَا

يجلُو إِلى الخَيْلِ منه وَجْهُكَ الفَلقَا

in the shadow of a dense, dark night of steel mail,

from which your face unveils the dawn to the steeds.

وصَفْح قِرْنٍ غداةَ الرَّوعِ يَكْتُبُه

وصَفْح قِرْنٍ غداةَ الرَّوعِ يَكْتُبُه

مِن الظُّبَا قَلَمٌ لا يَعْرِفُ المشَقَا

مِن الظُّبَا قَلَمٌ لا يَعْرِفُ المشَقَا

And a foe's flank, on the morning of terror, is inscribed

by a pen of sword-blades that knows no practice strokes.

أَجرَيْتَ للزَّنْجِ فَوقَ النَّهْرِ نَهْرَ دَمٍ

أَجرَيْتَ للزَّنْجِ فَوقَ النَّهْرِ نَهْرَ دَمٍ

حتَّى اسْتَحَالَ سَماءً جُلِّلَتْ شَفَقَا

حتَّى اسْتَحَالَ سَماءً جُلِّلَتْ شَفَقَا

You sent a river of Zanj blood flowing over the river,

until it became a sky mantled in twilight's red.

وَساعَدَ الفَلَكُ الأَعْلَى بقَتْلِهِمُ

وَساعَدَ الفَلَكُ الأَعْلَى بقَتْلِهِمُ

حتَّى غَدا الفُلْكُ بالنَّاجِي به غَرِقَا

حتَّى غَدا الفُلْكُ بالنَّاجِي به غَرِقَا

And the highest celestial sphere lent aid in killing them,

until the fleet sank with those escaping in it—

مِن كُلِّ أَسْوَدَ لم يَدْلِفْ على ثَبَجٍ

مِن كُلِّ أَسْوَدَ لم يَدْلِفْ على ثَبَجٍ

وبانَ جَدُّكَ يجلُو صفْحَهُ يقَقَا

وبانَ جَدُّكَ يجلُو صفْحَهُ يقَقَا

every Black man who made no headway over the swell;

and your good fortune shone forth, revealing its face pure white.

كأَنَّ هامتَهُ والرُّمحُ يحملُهَا

كأَنَّ هامتَهُ والرُّمحُ يحملُهَا

غرابُ بَيْنٍ على بانِ النَّقا نَغقَا

غرابُ بَيْنٍ على بانِ النَّقا نَغقَا

As though his head, with the spear bearing it,

were a raven of parting, cawing on a bān tree upon the dune.

إِذا وَنى ثَغر الخطِّيُّ ثُغرتَهُ

إِذا وَنى ثَغر الخطِّيُّ ثُغرتَهُ

أَوْ عاذَ بالنَّهْرِ مَسْلُوبَ القُوَى غَرِقَا

أَوْ عاذَ بالنَّهْرِ مَسْلُوبَ القُوَى غَرِقَا

When he faltered, the Khatti spear pierced his throat;

or, if he sought refuge in the river, stripped of strength, he drowned.

وأَيُّ نَهْرٍ يُرَجِّي العِبْرَ عابِرُهُ

وأَيُّ نَهْرٍ يُرَجِّي العِبْرَ عابِرُهُ

وسُفنُهُ طافِيَاتٌ غُودِرَتْ فِلَقَا

وسُفنُهُ طافِيَاتٌ غُودِرَتْ فِلَقَا

And on what river could a crosser hope to reach the farther shore,

when its ships float, left shattered into fragments?