قَرِيبٌ بِمُحْتَلِّ الهَوانِ بعِيدُ

قَرِيبٌ بِمُحْتَلِّ الهَوانِ بعِيدُ

يجُودُ ويَشْكُو حُزْنَهُ فيُجِيدُ

يجُودُ ويَشْكُو حُزْنَهُ فيُجِيدُ

Near, yet far away in the abode of humiliation,

He gives generously and voices his grief with skill.

نَعَى ضرَّه عِنْد الإِمامِ فيا له

نَعَى ضرَّه عِنْد الإِمامِ فيا له

عدُوٌّ لأَبْنَاءِ الكِرَامِ حسُودُ

عدُوٌّ لأَبْنَاءِ الكِرَامِ حسُودُ

The one who denounced his offense before the Imam—what

An envious enemy of the sons of noble men!

وما ضَرَّهُ إِلا مُزَاحٌ ورِقَّةٌ

وما ضَرَّهُ إِلا مُزَاحٌ ورِقَّةٌ

ثَنَتْهُ سفِيه الذِّكْرِ وهْو رشِيدُ

ثَنَتْهُ سفِيه الذِّكْرِ وهْو رشِيدُ

Nothing harmed him but jesting and tenderness,

Which made him foolish in reputation, though he was wise.

جَنَى ما جَنَى في قُبَّة الماءِ غَيْرُهُ

جَنَى ما جَنَى في قُبَّة الماءِ غَيْرُهُ

وطُوِّقَ منه بالعَظيمةِ جيدُ

وطُوِّقَ منه بالعَظيمةِ جيدُ

Someone else committed the wrong in the water pavilion,

Yet a neck was collared with the grave charge for it.

وما فِيَّ إِلَّا الشِّعْر أَثْبَتَهُ الهَوى

وما فِيَّ إِلَّا الشِّعْر أَثْبَتَهُ الهَوى

فسارَ به في العالَمِين فَرِيدُ

فسارَ به في العالَمِين فَرِيدُ

Nothing is held against me but poetry, which passion inscribed,

And a peerless verse carried it throughout the world.

أَفُوهُ بما لم آتِهِ مُتَعَرِّضاً

أَفُوهُ بما لم آتِهِ مُتَعَرِّضاً

لحُسْنِ المعانِي تَارةً فأَزِيدُ

لحُسْنِ المعانِي تَارةً فأَزِيدُ

I speak of things I never did, seeking

The beauty of meanings at times—and then I add more.

فإِنْ طال ذِكْرِي بالمُجُونِ فإِنَّنِي

فإِنْ طال ذِكْرِي بالمُجُونِ فإِنَّنِي

شَقِىٌّ بِمَنظومِ الكَلامِ سعيدُ

شَقِىٌّ بِمَنظومِ الكَلامِ سعيدُ

If my name is long linked with licentiousness, I am

Both wretched and happy through words woven into verse.

وهَلْ كُنْتُ في العُشَّاقِ أَوَّل عاشِقٍ

وهَلْ كُنْتُ في العُشَّاقِ أَوَّل عاشِقٍ

هَوتْ بحِجاهُ أَعْيُنٌ وخُدُودُ

هَوتْ بحِجاهُ أَعْيُنٌ وخُدُودُ

Was I the first among lovers

Whose reason eyes and cheeks brought low?

وإِنْ طَال ذِكْرِي بالمُجُونِ فإِنَّهَا

وإِنْ طَال ذِكْرِي بالمُجُونِ فإِنَّهَا

عَظائِمُ لم يصْبِرْ لهُنَّ جلِيدُ

عَظائِمُ لم يصْبِرْ لهُنَّ جلِيدُ

And if my name is long linked with licentiousness, these are

Ordeals no hardy man could bear:

فراقٌ وسِجْنٌ واشْتِياقٌ وذلَّة

فراقٌ وسِجْنٌ واشْتِياقٌ وذلَّة

وجبَّارُ حُفَّاظٍ عليّ عَتيدُ

وجبَّارُ حُفَّاظٍ عليّ عَتيدُ

Separation, prison, longing, humiliation,

And a tyrant among guards, standing ready over me.

فَمن مُبْلغُ الفِتْيان أَنِّيَ بعْدهُم

فَمن مُبْلغُ الفِتْيان أَنِّيَ بعْدهُم

مُقِيمٌ بدارِ الظالِمِين طَرِيدُ

مُقِيمٌ بدارِ الظالِمِين طَرِيدُ

Who will tell the young men that, now parted from them, I am

Lodged in the house of oppressors, an outcast?

مُقِيمٌ بِدارٍ ساكنُوها مِن الأَذى

مُقِيمٌ بِدارٍ ساكنُوها مِن الأَذى

قِيامٌ على جمْرِ الحِمام قُعُودُ

قِيامٌ على جمْرِ الحِمام قُعُودُ

Lodged in a house whose inmates, from torment,

Stand upon death’s embers even as they sit.

ويُسْمعُ للجنَّانِ في جنَباتِهَا

ويُسْمعُ للجنَّانِ في جنَباتِهَا

بسِيطٌ كَتَرْجِيعِ الصَّدَى ونَشِيدُ

بسِيطٌ كَتَرْجِيعِ الصَّدَى ونَشِيدُ

And within its recesses the jinn are heard:

A simple strain, like an echo’s refrain, and song.

وما اهْتَزَّ بابُ السِّجْنِ إِلا تَفَطَّرتْ

وما اهْتَزَّ بابُ السِّجْنِ إِلا تَفَطَّرتْ

قُلُوبٌ لنا خَوْف الرَّدى وكُبُودُ

قُلُوبٌ لنا خَوْف الرَّدى وكُبُودُ

The prison door never shakes without shattering

Our hearts and livers, for fear of death.

ولَسْتُ بِذِي قَيْدٍ يرِقُّ وإِنَّما

ولَسْتُ بِذِي قَيْدٍ يرِقُّ وإِنَّما

على اللَّحْظِ مِن سُخْطِ الإِمامِ قُيُودُ

على اللَّحْظِ مِن سُخْطِ الإِمامِ قُيُودُ

I bear no fetter that may wear thin; rather,

My gaze is fettered by the Imam’s wrath.

وقُلْتُ لصدَّاحِ الحمامِ وقد بكَى

وقُلْتُ لصدَّاحِ الحمامِ وقد بكَى

على القَصْرِ إِلْفاً والدُّمُوع تجُودُ

على القَصْرِ إِلْفاً والدُّمُوع تجُودُ

I said to the loudly cooing dove, as it wept

Atop the palace for a mate, its tears flowing freely:

ألا أَيُّها الباكِي على من تُحِبُّهُ

ألا أَيُّها الباكِي على من تُحِبُّهُ

كِلانَا مُعنى بالخَلاءِ فَرِيدُ

كِلانَا مُعنى بالخَلاءِ فَرِيدُ

O you who weep for the one you love,

Both of us are tormented, alone in solitude.

وهل أَنْت دانٍ من مُحِبٍّ نأَى به

وهل أَنْت دانٍ من مُحِبٍّ نأَى به

عن الإِلْفِ سُلْطَانٌ علَيْهِ شَدِيدُ

عن الإِلْفِ سُلْطَانٌ علَيْهِ شَدِيدُ

Will you draw near a lover whom

A ruler harsh toward him has driven far from his beloved?

فَصفَّق مِن ريِش الجنَاحيْنِ واقِعاً

فَصفَّق مِن ريِش الجنَاحيْنِ واقِعاً

على القُرْبِ حتَّى ما علَيْهِ مزِيدُ

على القُرْبِ حتَّى ما علَيْهِ مزِيدُ

Then it beat its wing-feathers, alighting

So close that it could come no closer.

ومازال يُبْكِينِي وأُبكِيهِ جاهِداً

ومازال يُبْكِينِي وأُبكِيهِ جاهِداً

وللشَّوْقِ مِن دُونِ الضُّلُوعِ وقُودُ

وللشَّوْقِ مِن دُونِ الضُّلُوعِ وقُودُ

It kept making me weep, and I made it weep with all my strength,

And longing had fuel beneath the ribs.

إِلى أَن بكى الجُدْرانُ مِن طُولِ شَجْوِنا

إِلى أَن بكى الجُدْرانُ مِن طُولِ شَجْوِنا

وأَجْهَشَ بابٌ جانِباهُ حدِيدُ

وأَجْهَشَ بابٌ جانِباهُ حدِيدُ

Until the walls wept at our long lament,

And a door with iron sides burst into sobs.

أَطاعتْ أَمِير المُؤْمِنِين كَتائِبٌ

أَطاعتْ أَمِير المُؤْمِنِين كَتائِبٌ

تَصرَّف في الأَحْوالِ كَيْف يُرِيدُ

تَصرَّف في الأَحْوالِ كَيْف يُرِيدُ

Battalions obeyed the Commander of the Faithful,

Maneuvering in every circumstance as he wills.

فللشَّمْسِ عنها بالنَّهَارِ تَأَخُّرٌ

فللشَّمْسِ عنها بالنَّهَارِ تَأَخُّرٌ

وللبدْرِ عنها بالظَّلامِ صُدُودُ

وللبدْرِ عنها بالظَّلامِ صُدُودُ

So the sun keeps back from them by day,

And the full moon shuns them in the dark.

أَلا إِنَّها الأَيَّامُ تَلْعبُ بالفَتَى

أَلا إِنَّها الأَيَّامُ تَلْعبُ بالفَتَى

نُحُوسٌ تهادى تارةً وسُعُودُ

نُحُوسٌ تهادى تارةً وسُعُودُ

Ah, these are the days, playing with a man:

Ill fortunes glide by at times, and good fortunes too.

وما كُنْتُ ذا أَيْدٍ فيُذْعِنَ ذُو قُوى

وما كُنْتُ ذا أَيْدٍ فيُذْعِنَ ذُو قُوى

مِن الدَّهْرِ مُبْدٍ صرْفَهُ ومُعِيدُ

مِن الدَّهْرِ مُبْدٍ صرْفَهُ ومُعِيدُ

I had no strength to make a mighty power submit—

One of Time’s, displaying its reversals and repeating them.

وراضَتْ صِعابِي سطْوةٌ علَوِيَّةٌ

وراضَتْ صِعابِي سطْوةٌ علَوِيَّةٌ

لها بارِقٌ نَحْوَ النَّدى ورُعودُ

لها بارِقٌ نَحْوَ النَّدى ورُعودُ

And Alid might tamed my unruly steeds,

With lightning flashing toward bounty, and peals of thunder.

تَقُولُ التَّي مِن بَيْتِها خَفَّ مَرْكَبِي

تَقُولُ التَّي مِن بَيْتِها خَفَّ مَرْكَبِي

أَقُربُكَ دان أَمْ نَوَاكَ بَعِيدُ

أَقُربُكَ دان أَمْ نَوَاكَ بَعِيدُ

She from whose house my mount sped away asks:

Are you close at hand, or far away?

فقُلْتُ لها أَمْرِي إِلى من سَمَتْ به

فقُلْتُ لها أَمْرِي إِلى من سَمَتْ به

إِلى المجْدِ آباءٌ له وجُدُودُ

إِلى المجْدِ آباءٌ له وجُدُودُ

I told her: my fate rests with him whom

His fathers and forefathers raised to glory.