لقدindeed أَطْلَعُواthey brought forth عِنْدَat بابِthe gate of اليَهُوthe Jews (word begins here)
لقد أَطْلَعُوا عِنْدَ بابِ اليَهُو
دِcompletion of 'the Jews' شَمْساًa sun أَبَىrefused الحُسْنُbeauty أَنْthat تُكْسَفَاit be eclipsed
دِ شَمْساً أَبَى الحُسْنُ أَنْ تُكْسَفَا
Indeed, they have brought forth at the gate of the Jews
The Jews saw at the door of Yahuwa
a sun that beauty refused to let be eclipsed.
A sun whose beauty refused to be eclipsed
تَراهُsee him اليَهُودُthe Jews علىat بابِهَاtheir gate
تَراهُ اليَهُودُ على بابِهَا
أَمِيراًas a prince فَتَحْسِبُهُand so take him for يُوسُفَاJoseph
أَمِيراً فَتَحْسِبُهُ يُوسُفَا
The Jews see him at their gate
The Jews see it at its door
as a prince, and so take him for Joseph.
A prince they mistook for Joseph
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.