مَن لا أُسمِّي ولا أَبُوحُ به

مَن لا أُسمِّي ولا أَبُوحُ به

أَصْلَحَ بَيْني وبَيْنَ مَن أَهْوَى

أَصْلَحَ بَيْني وبَيْنَ مَن أَهْوَى

He whom I neither name nor speak of

has made peace between me and the one I love.

أَرْسَلْتُ مَن كابَدَ الهَوَى فَدَرَى

أَرْسَلْتُ مَن كابَدَ الهَوَى فَدَرَى

كَيْفَ يُداوِي مواضِعَ البَلْوَى

كَيْفَ يُداوِي مواضِعَ البَلْوَى

I sent one who had suffered love and so knew

how to heal the places of affliction.

ولِي حُقُوقٌ في الحُبِّ ظاهِرةٌ

ولِي حُقُوقٌ في الحُبِّ ظاهِرةٌ

لَكِنَّ إِلْفِي يَعُدُّها دَعْوَى

لَكِنَّ إِلْفِي يَعُدُّها دَعْوَى

And I have clear rights in love,

but my beloved deems them mere claims.

يا رَبِّ إِنَّ الرّسُولَ أَحْسَنَ بي

يا رَبِّ إِنَّ الرّسُولَ أَحْسَنَ بي

يا رَبِّ فاحْفَظْني من الأَسْوَا

يا رَبِّ فاحْفَظْني من الأَسْوَا

O my Lord, the messenger has indeed treated me well;

O my Lord, then protect me from what is worse.