هجروا المضاجع والتنعم والهوى

هجروا المضاجع والتنعم والهوى

قاموا على قدم المتاب الأحمدِ

قاموا على قدم المتاب الأحمدِ

They forsook their beds, luxury, and desire;

They abandoned beds of ease and worldly pleasures,

They stood upon the footing of the most praiseworthy repentance.

And stood with steadfast feet before their Lord.

طردوا المنام عن الجنون وأيقظوا

طردوا المنام عن الجنون وأيقظوا

جفن السهاد إلى الإله الأوحدِ

جفن السهاد إلى الإله الأوحدِ

They drove sleep away from madness and awakened

They banished sleep and chased away their dreams

The eyelid of sleeplessness toward the one and only God.

To wake before their God, the One adored.

سحّوا المدامع ثرة إذا أيقنوا

سحّوا المدامع ثرة إذا أيقنوا

أن انسكاب الدمع أخدٌ باليد

أن انسكاب الدمع أخدٌ باليد

They poured out abundant tears when they became certain

They wiped their streaming tears when they discerned

That shedding tears takes one by the hand.

That shedding tears distracts the heart from God.

لم يخلصوا سبقاً إلى درك العلى

لم يخلصوا سبقاً إلى درك العلى

إلا وقد هجروا لذيذ المرقد

إلا وقد هجروا لذيذ المرقد

They did not race ahead to attain the heights

They never won the heights of truth and faith

Except after forsaking the sweetness of the bed.

Till they forsook the luxury they trod.

خلصوا من الكدرات لما أخلصوا

خلصوا من الكدرات لما أخلصوا

ولذاك فازوا بالنعيم الأرغد

ولذاك فازوا بالنعيم الأرغد

They were freed from impurities when they became sincere,

Freed from life's turbulences when set free,

And thus they won the most abundant bliss.

So won they the supreme, serene abode.

صاموا الهجير وأظمئوا فيه الحشا

صاموا الهجير وأظمئوا فيه الحشا

فغدا يروى من لذيذ المورد

فغدا يروى من لذيذ المورد

They fasted in the midday heat and made their inward parts thirst,

They fasted through the days of fierce heat—till

So it came to be quenched from the sweetness of the watering place.

Their parched mouths drank sweetness from their Lord.

شهدوا فديتك مشهدا ما مثله

شهدوا فديتك مشهدا ما مثله

فيما يروم أولو النهى من مشهد

فيما يروم أولو النهى من مشهد

They witnessed—may I be your ransom—a sight without equal

O Muhammad, they beheld a vision there,

Among the sights sought by those endowed with understanding.

Beyond what hope aspires where hope has soared.

فاقصد إلى تلك المقاصد والتزم

فاقصد إلى تلك المقاصد والتزم

سننا تبلّغُ فيه أسنى مقصد

سننا تبلّغُ فيه أسنى مقصد

So seek those goals and hold fast to

So aim to gain those heights, and persevere

Paths that bring you therein to the loftiest goal.

In ways that lead to goals so long explored.

يا قاصراً عن حلبة جازوا المدى

يا قاصراً عن حلبة جازوا المدى

لن تبلُغَنّ مداهمُ فلتجهد

لن تبلُغَنّ مداهمُ فلتجهد

O you falling short of the racecourse—they have passed the bounds;

You who fall short of an exalted quest—

You will never reach their bounds—so strive.

How can you hope to reach that far reward?

إن لم تطق لهم مساجلة فلذ

إن لم تطق لهم مساجلة فلذ

بالهاشميّ الأبطحيّ محمّد

بالهاشميّ الأبطحيّ محمّد

If you cannot vie with them, then seek refuge

If you lack strength to match their mighty thoughts,

With Muhammad, the Hashimite of al-Abtah.

Let glorious ancestry suffice, bestowed.

واعمل إلى تلك المعاهد رحلة

واعمل إلى تلك المعاهد رحلة

واطو السباسب للبقيع الغرقد

واطو السباسب للبقيع الغرقد

And undertake a journey to those familiar places,

Make a pilgrimage to those hallowed shrines,

And cross the desert plains to al-Baqiʿ al-Gharqad.

And kiss the dust where noble saints have bowed.

فعساك تمنَحُ إن حلَلت به الرضا

فعساك تمنَحُ إن حلَلت به الرضا

وتنال سعدا في مقام أسعدِ

وتنال سعدا في مقام أسعدِ

Then perhaps, if you alight there, you will be granted favor,

May you then win the joy of glad assent,

And gain good fortune in a happier station.

And gain while living there beatitude.

يا حادي الأجمال يأمل طيبة

يا حادي الأجمال يأمل طيبة

مهما بلغت مقام ذاك المعهد

مهما بلغت مقام ذاك المعهد

O driver of camels who longs for Tayba,

O you who seek a glorious destiny,

Whenever you reach the site of that familiar abode,

Though far from that loved place of your abode—

أوجئتَ أكناف الحمى والمنحنى

أوجئتَ أكناف الحمى والمنحنى

بلغ تحية مستهام مكمد

بلغ تحية مستهام مكمد

Or come to the outskirts of the sanctuary and the bend,

You have approached a people great and pure;

Convey the greeting of one consumed by love and grief.

Convey to them from one now elsewise owed:

يشدو على بعد الديار وشحطها

يشدو على بعد الديار وشحطها

بلسان شاد في الغصون مغرّد

بلسان شاد في الغصون مغرّد

He sings despite the distance and remoteness of the dwellings,

He sings, though distant from his native grounds,

With the tongue of a singer warbling among the branches.

Like branches trembling with the birds they load.

أتُرى الزمان يعيد لي ما قد مضى

أتُرى الزمان يعيد لي ما قد مضى

فارى وحكم السعد فيكم منجدى

فارى وحكم السعد فيكم منجدى

Do you think time will restore to me what has passed,

Will time bring back to me what time has taken?

So I may see again, with fortune's decree aiding me in your midst?

God's help and justice still in you abide.