سرى أرَجٌ النسيم ضحى عليلاً

فعَلّ بنَشفه قلباً عليلا

The morning breeze wafted gently,

Stirring a languid heart,

وأذكرني عهوداً قد تقضّت

فأذكت بين أضلاعي غليلا

And reminding me of bygone days,

Igniting sorrow deep within my ribs.

ألا يا نسمةً من أرض نجد

متى يجد المشوق لهم سبيلا

O breeze from the land of Najd,

When will the longing one find a way?

متى تدنيه نحوهم الليالي

فيُلفى في منازلهم مقيلا

When will the nights bring him close to them,

To rest awhile in their dwellings?

متى في ساحة الأحباب يوماً

يجرّ بقربهم زهواً ذيولا

When in the courtyard of loved ones, one day,

Will he strut proudly near them?

لعلك يا صبا الأسحار عني

تكوني نحو أحبابي رسولا

Perhaps you, O dawn breeze,

Could be a messenger to my loved ones.

لقد بعد المزار وطال شوقي

ولم يبق النوى صبرا جميلاً

The shrine is far, and my yearning is long,

No beautiful patience remains in my resolve,

فيا نار الجوى ضرّم فؤادي

ويا عين اسكبي دمعا همولا

So ignite, O fire of love, my heart,

And pour, O eye, tears of anguish.

على أحباب قلبٍ قد تناءوا

وأبقوا في الفؤاد جوى دخيلا

For loved ones whose hearts have wandered,

And left behind in my heart an unwanted love.

سقى دار الحبيب هنون مزن

يعيد هجيرها ظلا ظليلا

It watered the home of the beloved with sorrow,

Restoring its abandoned shade.

وحياها بريحان وطيب

فكم نلنا بها عزا أثيلا

How much solace did we gain from it!

Dwellings in the heart that are missed,

منازل في الفؤاد لها حنين

بها الزمن الخؤون غدا بخيلا

Time has made them stingy with sorrow.

Yet there, at the abodes of joy,

ولا زالت بدور السعد فيها

تطلع ما حدا خاد حملا

The new moons continue to rise.