المحسنون بجنة الإفضال

قد أنطقتهم الأعمال

The doers of good are in the garden of bounty;

their deeds have indeed given them voice.

يتدللون عليك في خلواتهم

متنعمين بروضة الإقبال

They act with fond familiarity toward You in their solitary retreats,

delighting in the garden of favor.

وأرى المسيئين اغتدوا قد ألبسوا

خلع الضنا من ذلة الإنكال

And I see the wrongdoers, who have now been clothed

in robes of wasting sickness, through the humiliation of chastisement.

أضحت تشير إلى مكارم عفوكم

منهم ينان تأمل الآمال

Now pointing toward the bounties of Your pardon

are their [fingertips] of hopeful contemplation.

ما حال مكتئب ذليل خاضع

مثل الذي يلقاك بالإدلال

The state of one dejected, abased, and submissive is not

like that of one who meets You with familiar confidence.

إن الرجاء لمن أتاك مؤملا

بخلوص فاقات على أوجال

Surely hope, for one who comes to You expectant,

with sincere need amid fears,

أرجى من الأعمال عندك إنها

بالعدل تسلبُ عن مقام كمال

is more promising before You than deeds, for these

are stripped by justice of the station of perfection.

إن الكريم إذا عفا عن مجرم

لم تبق سيئة له في الحال

Indeed, when the Generous One pardons an offender,

no sin of his remains at that moment.

والعدل في الأعمال لا يبقى لذى

الحسنات في الدعوى مجال منال

And justice in deeds does not leave the doer of

good works any scope for claiming attainment.

فانظر إلى تفضلاً وتكرما

فأنا الغريق بساحة الأوحال

So look upon me with grace and generosity,

for I am drowning in the expanse of mire.

طوبى لمن عطفت عليه نظرةٌ

تقضى له حقا بحسن مآل

Blessed is the one toward whom a glance turns kindly,

truly decreeing for him a good outcome.

يا موجدى بعد انعدامى أخرسَت

أحكام أمرك في الوجود مقالي

O You who gave me being after my nonexistence, my speech has been silenced

by the decrees of Your command throughout existence.

سلمت أمرى لائذاً بالفضل إذ

أنت الذي ترجى لكل نوال

I have surrendered my affairs, seeking refuge in grace, for

You are the One looked to for every gift.