برحاءُ وجدى نار حرّ غليلها

برحاءُ وجدى نار حرّ غليلها

فمتى بعذب نمير قربك ينقع

فمتى بعذب نمير قربك ينقع

The agony of my longing is the fire of its burning thirst;

so when will the sweet, pure water of your nearness quench it?

أترى الزمان يجود منك بخلوة

أترى الزمان يجود منك بخلوة

فأبثّ أوصابي إليك وتسمع

فأبثّ أوصابي إليك وتسمع

Will time, do you think, grant a private moment with you,

so I may confide my sufferings to you, and you listen?

ما للعميد يذاد عن أبوابكم

ما للعميد يذاد عن أبوابكم

وبكم لكم مما جنى يتشفع

وبكم لكم مما جنى يتشفع

Why is the love-stricken man driven from your doors,

when through you he seeks intercession with you for his wrongs?

أيُذاد عن حرم النوال مؤملٌ

أيُذاد عن حرم النوال مؤملٌ

لحنانكم آماله تتطلّع

لحنانكم آماله تتطلّع

Is a hopeful seeker driven from the sanctuary of bounty,

while his hopes look toward your compassion?

يا ساكني العلَمَينِ من سقط اللوى

يا ساكني العلَمَينِ من سقط اللوى

حتى متى بنوى البعاد أزعزع

حتى متى بنوى البعاد أزعزع

O dwellers of al-ʿAlamayn in Siqt al-Liwa,

how long shall separation's distance keep shaking me?

فوضّ ما بي من جوى وصبابة

فوضّ ما بي من جوى وصبابة

لا زال فيكم للمؤمل مطمع

لا زال فيكم للمؤمل مطمع

So, by the anguish and passionate longing within me [opening uncertain]—

may the hopeful always find a source of hope in you.

قد كنت اشفق من قوع نواكم

قد كنت اشفق من قوع نواكم

واحسرتا وقع الذي أتوقع

واحسرتا وقع الذي أتوقع

I had feared the coming of your departure;

alas, what I dreaded has come to pass!

ضاقت عليّ الأرض حين هجرتم

ضاقت عليّ الأرض حين هجرتم

وتصدعت كبدى فماذا أصنع

وتصدعت كبدى فماذا أصنع

The earth closed in on me when you forsook me,

and my liver split apart—what am I to do?

لا حول لي إلا الدموع عسى الذي

لا حول لي إلا الدموع عسى الذي

قد فاتني منكم بكم يسترجع

قد فاتني منكم بكم يسترجع

I have no recourse but tears; may what

I have lost from you be restored through you.

أسفى على ساعات عمر قد خلت

أسفى على ساعات عمر قد خلت

هيهات لو كان التأسف ينفع

هيهات لو كان التأسف ينفع

How I grieve for the hours of life already gone!

Alas, if only regret could be of use!

يا نفس ذوبى حسرةً وتلهفا

يا نفس ذوبى حسرةً وتلهفا

ولّى الشباب وما مضى لا يرجع

ولّى الشباب وما مضى لا يرجع

O soul, melt away in grief and anguished longing;

youth has fled, and what has passed does not return.

فاستدركى بالحزم منك بقية

فاستدركى بالحزم منك بقية

أعلام مربعها خلاء يلقع

أعلام مربعها خلاء يلقع

So, with resolve, salvage what remains of yourself;

the landmarks of its spring encampment stand empty and barren.

حتى الركاب لأرض طيبة إنها

حتى الركاب لأرض طيبة إنها

أرض ثوى فيها النبيّ الأرفعُ

أرض ثوى فيها النبيّ الأرفعُ

Urge the riding camels toward the land of Tayba, for it is

the land where the most exalted Prophet rests.

كم خطّ فكرى من سطور عزائم

كم خطّ فكرى من سطور عزائم

نقضُ القضا ما بينهُنّ يوقع

نقضُ القضا ما بينهُنّ يوقع

How many lines of firm resolve my mind has penned,

with fate's annulment inscribed between them!

سبق الكتاب بكل أمر كائن

سبق الكتاب بكل أمر كائن

فاسكن فما لك في المقادر مدفع

فاسكن فما لك في المقادر مدفع

The Book has decreed beforehand all that will be;

so be still, for you have no defense against fate's decrees.