سلام على رمل الحمى عدد الرمل

سلام على رمل الحمى عدد الرمل

وقَل له التسليم من شيّقٍ مثلي

وقَل له التسليم من شيّقٍ مثلي

Peace upon the sands of the sanctuary, as many greetings as grains of sand.

Greetings to the sands of yearning, as many as the sands,

Yet greetings to it from one as yearning as I are too few.

And convey the greetings from a passionate lover like me.

وقفت به والعين تهمى شؤوم

وقفت به والعين تهمى شؤوم

بدمع حكى في السحّ منسجمِ الوبل

بدمع حكى في السحّ منسجمِ الوبل

I stood there, my ill-omened eye streaming

I stood there as my eyes filled with ill omens,

With tears whose torrent matched the pouring of heavy rain.

With tears that told a tale of interwoven sorrows.

خليلي كم يشجر الفؤاد بعذله

خليلي كم يشجر الفؤاد بعذله

ولا شيء أشجى للفؤاد من العذل

ولا شيء أشجى للفؤاد من العذل

My two friends, how the heart is pierced by reproach!

My beloved, how the heart is torn by his indifference!

And nothing is more grievous to the heart than reproach.

And nothing rends the heart more than indifference.

فما لكما والعذل في ندب دمنة

فما لكما والعذل في ندب دمنة

كأن لم يطل ندبابها أحد قبلى

كأن لم يطل ندبابها أحد قبلى

So why do you two reproach my lament over an abandoned dwelling?

Why this indifference that laments the loss of companionship

As though no one before me had long lamented over it.

As if no one has ever lamented its loss before me?

أينكرُ سح الدمع والحزن والأسى

أينكرُ سح الدمع والحزن والأسى

لمن شوقه شوقى ومَن خبلُه خبلى

لمن شوقه شوقى ومَن خبلُه خبلى

Is the torrent of tears, sorrow, and anguish to be condemned

Who would deny the shedding of tears, grief and anguish

In one whose yearning is like mine, and whose madness is like mine?

For one whose passion is my passion and whose madness is my madness?

دعوني أصل شجوى بشجو حمامها

دعوني أصل شجوى بشجو حمامها

عسى شكلها يوما يداوي ضنا ثكلى

عسى شكلها يوما يداوي ضنا ثكلى

Let me join my grief to the mourning of its doves.

Let me voice my agonies through the cooing of his doves,

Perhaps their kindred nature will one day heal the wasting pain of my bereavement.

Perhaps one day their image will heal the grief of my bereavement.

يذكرني شجو الحمام وشدوه

يذكرني شجو الحمام وشدوه

حميدات أوقات تولينَ بالوصل

حميدات أوقات تولينَ بالوصل

The doves' lament and song remind me

The cooing of the doves and their song remind me

Of happy hours that passed in union.

Of the blessed days of union that have passed.

أميل إذا ذكر العقيق تواجدا

أميل إذا ذكر العقيق تواجدا

قلا تنكروا مهما جرى ذكره ميلى

قلا تنكروا مهما جرى ذكره ميلى

I sway in rapture whenever al-Aqiq is mentioned.

I yearn whenever the anklets are mentioned,

So do not condemn my swaying whenever its name is mentioned.

Do not deny me, whatever is said, my inclination.

متى تسمح الأيام في العصر مرة

متى تسمح الأيام في العصر مرة

بإنجاز وعد لا يكدر بالمطل

بإنجاز وعد لا يكدر بالمطل

When will the days, for once in this age, grant

When will the days allow, just once in this era,

The fulfillment of a promise unclouded by delay?

The fulfillment of a promise untainted by separation?

ويرجع عهد بالمصلى عهدته

ويرجع عهد بالمصلى عهدته

ويجمع فيه بعد طول النوى شملى

ويجمع فيه بعد طول النوى شملى

And will a time I knew at al-Musalla return,

And a covenant in the place of worship will renew

And gather my scattered life there after long separation?

Its pledge and reunite after long estrangement.

لقد ضاق ذرعى بالبعاد وبالنوى

لقد ضاق ذرعى بالبعاد وبالنوى

فمن لي بأن أحظى من القرب بالنيل

فمن لي بأن أحظى من القرب بالنيل

My endurance is indeed exhausted by distance and separation.

My patience has run out with distance and estrangement,

Who, then, will grant me the good fortune of attaining nearness?

Is there anyone who can help me attain the gifts of nearness?

دعوني ونوحى واكتئابي ولوعتي

دعوني ونوحى واكتئابي ولوعتي

ورقوا لأشجاني ولا تنكروا فعلى

ورقوا لأشجاني ولا تنكروا فعلى

Leave me to my wailing, my dejection, and my burning grief.

Leave me be, my sighing, my gloom and my agony,

And pity my sorrows; do not condemn my conduct.

Have mercy on my sorrows, do not deny what I do.

ولا تعجبوا مما بدا من تواجد

ولا تعجبوا مما بدا من تواجد

على لأني قد ضعفت عن الحَمل

على لأني قد ضعفت عن الحَمل

And do not marvel at the rapture that has shown itself

Do not wonder at my displays of passion,

In me, for I have grown too weak to bear the burden.

For I have grown too weak to bear the pain.

أبستر حال قد ذوى غصن روضه

أبستر حال قد ذوى غصن روضه

وأصبح من بعد النضارة في محل

وأصبح من بعد النضارة في محل

Can a state be concealed whose garden's bough has withered,

I conceal the state of a garden whose branch has withered

And now, after its verdure, stands in drought?

And after vitality resides in oblivion.

لقد ضرمت حرب التباعد نارها

لقد ضرمت حرب التباعد نارها

ولم أستبن عن أي عاقبة تجلى

ولم أستبن عن أي عاقبة تجلى

The war of separation has indeed kindled its fire.

The fires of separation have flared up in war,

And I have not discerned what its final outcome will be.

And I do not foresee what ending will reveal itself.

فصرت أعزى النفس فيما أصابني

فصرت أعزى النفس فيما أصابني

أفكر بالباكين أحزانهم حولى

أفكر بالباكين أحزانهم حولى

So I have begun consoling my soul for what has befallen me,

So I comfort my soul for what has befallen me,

Reflecting on those around me who weep over their sorrows.

Thinking of those who share my sorrows around me.

فإن جاد لي باللطف والعطف مالكي

فإن جاد لي باللطف والعطف مالكي

فمثلى من أضحى غنيا عن الكل

فمثلى من أضحى غنيا عن الكل

If my Master bestows kindness and compassion on me,

If my master shows me kindness and compassion,

Then one like me will have need of none.

Then I will be like one who has no need of anyone.

وإن كان ضد الأمر والعفو يرتجى

وإن كان ضد الأمر والعفو يرتجى

فماذا الذي يرجى من المال والأهل

فماذا الذي يرجى من المال والأهل

And if it is otherwise—though pardon is hoped for—

And if forgiveness and mercy are hoped for,

Then what can be hoped for from wealth and family?

What then is hoped for from wealth and family?

فيا دائم النعمى أجرني من النوى

فيا دائم النعمى أجرني من النوى

ولا تحرمني ما عهدت من الفضل

ولا تحرمني ما عهدت من الفضل

So, O You whose blessings endure, shelter me from separation.

O Eternal Bestower of Bounty, save me from estrangement

And do not deny me the bounty I have known.

And do not deprive me of the grace I am accustomed to.

وسامح لمن قد حل مجلس ذكرنا

وسامح لمن قد حل مجلس ذكرنا

بأحمد خير الخلق خاتمة الرسل

بأحمد خير الخلق خاتمة الرسل

And forgive whoever has attended our gathering of remembrance,

Forgive those who have entered the gathering where we mention

For Ahmad's sake, the best of creation, the last of the messengers.

The Best of Creation, the Seal of the Messengers.

وبالعفو والألطاف عامل جميعهم

وبالعفو والألطاف عامل جميعهم

ولا تطردهم عن نوالك من أجلى

ولا تطردهم عن نوالك من أجلى

And treat them all with pardon and gracious kindness,

And treat them all with forgiveness and kindness,

And do not drive them from Your bounty on my account.

Do not banish them from Your gifts because of me.