ياO واقفاone standing أشجاهhas grieved him بينparting مودعone bidding farewell
يا واقفا أشجاه بين مودع
هذاthis الفراقseparation فأينso where سحّthe pouring الأدمعtears
هذا الفراق فأين سحّ الأدمع
O you who stand, grieved by the parting of one bidding farewell,
This is separation—where, then, is the torrent of tears?
للهto God (exclamatory) قلبa heart بالعراقin Iraq مروعterror-stricken
لله قلب بالعراق مروع
يضحىspends the morning ويمسىand spends the evening فيin أليمpainful توجعanguish
يضحى ويمسى في أليم توجع
God, what a terror-stricken heart there is in Iraq,
Spending morning and evening in painful anguish!
ياO بينseparation كمhow often تشجىyou sadden فؤاديmy heart عامداًdeliberately
يا بين كم تشجى فؤادي عامداً
وتذيبand you melt أحشائيmy entrails وتلهبand you inflame أضلعيmy ribs
وتذيب أحشائي وتلهب أضلعي
O separation, how often you deliberately sadden my heart,
And melt my entrails and set my ribs ablaze!
أمودّعنO you bidding farewell صبراhave patience عسىperhaps منthe one who قدalready قضىdecreed
أمودّعن صبرا عسى من قد قضى
بالبينfor separation يقضىwill decree بالتواصلfor reunion فارجعso return
بالبين يقضى بالتواصل فارجع
O you bidding farewell, have patience; perhaps He who has decreed
Separation will decree reunion—so return.
ياO نفسsoul للبينto separation المتاحallotted فسلمىso submit
يا نفس للبين المتاح فسلمى
ياO دهرTime بالأمرwith the command المقدرordained فاصدعso proclaim openly
يا دهر بالأمر المقدر فاصدع
O soul, submit to the separation allotted you;
O Time, proclaim the ordained command!
ولقدand indeed جزعتI was distraught لبينهمat their parting إذwhen ودعواthey bade farewell
ولقد جزعت لبينهم إذ ودعوا
منwho ذاis there ليومon the day وداعهمof their farewell لمdid not يجزعbecome distraught
من ذا ليوم وداعهم لم يجزع
Indeed, I was distraught at their parting when they bade farewell;
Who was not distraught on the day of their farewell?
علperhaps الزمانTime يعودنيwill revisit me فيعيدand then restore ليto me
عل الزمان يعودني فيعيد لي
ماwhat قدonce عهدناهwe knew it بتلكin those الأربعthe dwelling places
ما قد عهدناه بتلك الأربع
Perhaps Time will revisit me and restore to me
What we once knew in those dwelling places.
فعلىso upon المنازلthe dwellings بالعذيبat al-ʿUdhayb تحيةa greeting
فعلى المنازل بالعذيب تحية
ماas long as هاجstirred مشتاقاًone who yearns حنينُa yearning cry مرجَّعِechoing
ما هاج مشتاقاً حنينُ مرجَّعِ
So a greeting to the dwellings at al-ʿUdhayb,
As long as an echoing plaint stirs one who yearns.
لوif أبصرتbeheld عيناكyour two eyes يومthe day وداعهمof their farewell
لو أبصرت عيناك يوم وداعهم
ياO صاحfriend وجدىmy yearning فيfor الخليطthe company ومصرعيand my collapse
يا صاح وجدى في الخليط ومصرعي
Had your eyes beheld, on the day of their farewell,
O friend, my yearning for the company and my collapse,
لأسفتَyou would surely have grieved منbecause of أسفىmy grief علىover وجدىmy yearning بهمfor them
لأسفتَ من أسفى على وجدى بهم
ورثيتَand you would have felt pity منbecause of حاليmy condition وطولand the length of تفجعيmy lamentation
ورثيتَ من حالي وطول تفجعي
You would have grieved at my grief over my yearning for them,
And pitied me for my plight and my prolonged lamentation.
Translation model: Sol 6.1