يا شادياً بين الخمائل أطربَا

يا شادياً بين الخمائل أطربَا

أصبحت يا شاد بشدوك معجبا

أصبحت يا شاد بشدوك معجبا

O singer among the leafy bowers, bring delight!

O joyous nightingale among the doves

I have become, O singer, enchanted by your song.

You have become, O joyous one, with your singing an admirer

متعت سمعى ثم هجت صبابتي

متعت سمعى ثم هجت صبابتي

للَه منك منعماً ومعذّبا

للَه منك منعماً ومعذّبا

You delighted my hearing, then stirred my longing.

You have delighted my hearing, then inspired my youth

By God, you bestow both delight and torment!

With you a benefactor and a tormentor

لا زال غصنك مائسا من نعمةٍ

لا زال غصنك مائسا من نعمةٍ

نثنيه بالأسحار أنفاس الصبا

نثنيه بالأسحار أنفاس الصبا

May your branch never cease swaying in bliss,

Your branch still laden with blessings

The breaths of the east wind bend it at dawn.

Swayed by the dawn winds of youth

وغياض دوحك من غضارة حسنها

وغياض دوحك من غضارة حسنها

تصفو مواردها وتعذب مشربا

تصفو مواردها وتعذب مشربا

And the groves of your spreading trees, in their lush beauty,

And the thickets of your valley, from the greenness of its beauty

Their water sources run clear and sweet to drink.

Clarify its springs and torment the one who drinks

ألحان لحنك في الغصون تهيجني

ألحان لحنك في الغصون تهيجني

وتثير وقداً في الحشى وتلها

وتثير وقداً في الحشى وتلها

The melodies of your song among the branches stir me,

The melodies of your song in the branches excite me

And kindle fire and bewildered longing within my breast.

And kindle a passion in my breast and ignite it

أذكرتني لما شدوت مغردا

أذكرتني لما شدوت مغردا

عهد أتولى للصبابة في الصبا

عهد أتولى للصبابة في الصبا

You reminded me, when you sang and warbled,

You reminded me when you sang melodiously

Of a time when I devoted myself to love in youth,

Of the era I devoted to youth in my youth

وزمان عمر قد مضت أيامه

وزمان عمر قد مضت أيامه

فيه عهد العيش غضا مخصبا

فيه عهد العيش غضا مخصبا

And a season of life whose days have passed,

And the days of life that have passed

When life's season was fresh and fruitful.

When the life of fresh growth was fruitful

فالان قد لاح المشيب بمفرقي

فالان قد لاح المشيب بمفرقي

وغداً خصيبُ العمر عندي مجدبا

وغداً خصيبُ العمر عندي مجدبا

So now gray hair has appeared at the parting of my hair,

But now grey hair has appeared on my temples

And tomorrow, life's fertile season will be barren for me.

And yesterday's fertile life has become barren for me

وتنكرت منى الحسان وأخلفت

وتنكرت منى الحسان وأخلفت

عهدى وخانت في التواصل مذهبا

عهدى وخانت في التواصل مذهبا

And the fair women have grown estranged from me and broken

Beauty has become estranged from me and abandoned

Their pledge to me, and betrayed the way of keeping our bond.

My era and betrayed my aspirations

ونسيم روضي قد تحوّلَ حَرجفا

ونسيم روضي قد تحوّلَ حَرجفا

من بعد ما قد كان نثراً طيبا

من بعد ما قد كان نثراً طيبا

And my garden's breeze has become a harsh, cold wind,

And the breeze of my meadow has turned rough

After it had once been a fragrant waft.

After it used to be a gentle scattering

يا نفسُ أصبحت الغداة عليلة

يا نفسُ أصبحت الغداة عليلة

فخذى إلى طرق النجاة تسببا

فخذى إلى طرق النجاة تسببا

O soul, this morning you have become ailing;

Oh my soul, you have woken up sick in the mornings

So seek a means of reaching the paths of salvation.

So take the paths to salvation as your roads

حتّى الركاب إلى النبي محمد

حتّى الركاب إلى النبي محمد

إن كنت تبغى للسقام تطيّبا

إن كنت تبغى للسقام تطيّبا

Urge the riding camels toward the Prophet Muhammad,

To the station of the Prophet Muhammad

If you seek healing for sickness.

If you wish for remedies for your illness

لوذى بهاتيك القباب فإنها

لوذى بهاتيك القباب فإنها

أبداً تنسيل من الرغائب مطلبا

أبداً تنسيل من الرغائب مطلبا

Seek refuge at those domes, for they

Take refuge in those domes, for they

Forever grant the blessings one seeks.

Will forever trickle hopes sought after

سقت الغوادى أرض يثرب هاطلاً

سقت الغوادى أرض يثرب هاطلاً

يهمى بساحات المعالي صيبّا

يهمى بساحات المعالي صيبّا

May the morning rainclouds water Yathrib's land with pouring rain,

They watered the land of Yathrib torrentially

Streaming in torrents over the courtyards of lofty glory.

Streaming with lofty aspirations