يا برق طالع مربع البطحاء

يا برق طالع مربع البطحاء

ربعٌ له قلبى يذوب وأاضلعى

ربعٌ له قلبى يذوب وأاضلعى

O lightning, look upon the spring abode of al-Batha:

O lightning rising over the open desert

an abode for which my heart melts, and my ribs

A quarter where my heart melts and ribs bend

تحنى على لهب من البرحاء

تحنى على لهب من البرحاء

يأبى عليّ الصبر عنه أن أرى

يأبى عليّ الصبر عنه أن أرى

bend around a flame of anguish.

Leaning over a flame from the land

Away from it, patience fails me; never am I seen

Patience with me refuses when I see it

إلا ونار الشوق حشو حشائي

إلا ونار الشوق حشو حشائي

لا شوق إلا أن يضرّمَ الحشا

لا شوق إلا أن يضرّمَ الحشا

save with the fire of longing filling my innermost being.

Except the fire of longing is the stuffing of my innards

There is no longing unless it sets the breast

No longing but to light up longing

وقداً لدى الإصباح والإمساء

وقداً لدى الإصباح والإمساء

يا سائلي عن أرض طيبة إنها

يا سائلي عن أرض طيبة إنها

ablaze at daybreak and nightfall.

Kindling in the early dawn and nightfall

O you who ask me about the land of Tayba, it is indeed

O you who ask about a goodly land, it is

أرضٌ بها قد خيّمت أهوائي

أرضٌ بها قد خيّمت أهوائي

حثّ الركاب إلى مغانى ربعها

حثّ الركاب إلى مغانى ربعها

a land where my affections have pitched their tents.

A land where my passions have camped

Urge the riding camels toward the haunts of its encampment,

Urging mounts to its lovely quarter

وأدأب على الإدلاج والإمساء

وأدأب على الإدلاج والإمساء

واقرى السلام على البعاد محصّبا

واقرى السلام على البعاد محصّبا

and persevere in journeying by night and at evening.

And insisting on nightfall and darkening

And convey greetings to Muhassab from afar,

Convey greetings to those far off saddened

ولتعلنَن بين الخيام ندائي

ولتعلنَن بين الخيام ندائي

وإذا وصلت إلى العقيق فسل به

وإذا وصلت إلى العقيق فسل به

and be sure to proclaim my call among the tents.

And announce between the tents my call

And when you reach al-Aqiq, ask there

And when you reach Al-Aqeeq ask it

عن طبّ أسقامى وبرء عنائي

عن طبّ أسقامى وبرء عنائي

يا ليت شعري هل يبرّد غلّتى

يا ليت شعري هل يبرّد غلّتى

about a remedy for my ailments and a cure for my suffering.

About the healing of my ills and relief of my troubles

Ah, if only I knew: will my burning thirst be cooled,

Oh would that I know if my anguish cools down

ولهيب وجدى برد ذاك الماء

ولهيب وجدى برد ذاك الماء

ومتى أنادى بالحداة لدى الحمى

ومتى أنادى بالحداة لدى الحمى

and my longing's blaze, by that water's coolness?

And the blaze of my love, would that water cool it

And when shall I call for the camel-drivers at the sanctuary,

And when I call out beside the fever

والنفس قد شفيت من الغمّاء

والنفس قد شفيت من الغمّاء

والدار دانيةٌ ودوحةُ وصلهم

والدار دانيةٌ ودوحةُ وصلهم

with my soul already healed of anguish,

And the soul cured of gloominess

the abode near, and the great tree of union with them—

The nearby house and meadow of their union

قد أينعت أزهارها بوفاء

قد أينعت أزهارها بوفاء

قد طاب مرتبع بطيبة فانزلوا

قد طاب مرتبع بطيبة فانزلوا

its blossoms ripened through faithfulness?

Has blossomed its flowers in loyalty

The spring abode in Tayba is lovely; so alight,

The quarter in Teebah is fragrant so descend

وردوا بها ماء بغير رشاء

وردوا بها ماء بغير رشاء

هذي منازل أحمد فقفوا بها

هذي منازل أحمد فقفوا بها

and drink water there without a well-rope.

And bring it water without sprinkling

These are Ahmad's dwellings; there halt

These are the dwellings of Ahmed so stop by them

عيساً براها السير بالإنضاء

عيساً براها السير بالإنضاء

شكراً فقبّل وطءَ مسراها فقد

شكراً فقبّل وطءَ مسراها فقد

the pale camels, worn thin by the exhausting journey.

Spend a night by them with travel by night

In gratitude, kiss the tracks of their night journey, for

Thanks, so kiss and tread its route for

خضَبَ الوجى أخفافها بدماء

خضَبَ الوجى أخفافها بدماء

ولقد يقلُّ لوطئها التقبيل إذ

ولقد يقلُّ لوطئها التقبيل إذ

soreness has dyed their footpads with blood.

Its cheeks have been dyed by its footsteps in blood

And truly, kissing their tracks is too little, since

For kissing it is too little since

في خطوها برءٌ من الأدواء

في خطوها برءٌ من الأدواء

لم لا وللقبر المعطر تربةٌ

لم لا وللقبر المعطر تربةٌ

in their steps lies a cure for ailments.

In its steps is protection from harms

Why not, when the perfumed tomb has soil

Why not, and the perfumed grave has soil

قد أوصلت أشلاؤها أشلائي

قد أوصلت أشلاؤها أشلائي

يا أرض طيبة والديار قصية

يا أرض طيبة والديار قصية

to which their limbs have carried my limbs?

That delivered its joints to my joints

O land of Tayba, though the dwellings are far away,

O goodly land and distant dwellings

سقاك ريا ويلُ كلّ سماء

سقاك ريا ويلُ كلّ سماء

ومشت عليك صبا النسيم عليلة

ومشت عليك صبا النسيم عليلة

may the downpour of every sky water you abundantly,

Quenched by rain and woe to every rain cloud

and may the east wind's breeze walk gently over you,

The morning breeze of health blew upon you

تندى بطيب الروضة الغناء

تندى بطيب الروضة الغناء

dewy with the fragrance of the luxuriant garden.

Sweetened by the meadow's singing