هلis there ...? فيin وصالٍreunion بعدafter بينseparation مطمعany hope
هل في وصالٍ بعد بين مطمع
فأرىso I may see بشملin a gathering شملthe company أنسكyour companionship يجمَعُis brought together
فأرى بشمل شمل أنسك يجمَعُ
Is there any hope of reunion after separation,
So I may see the company of your companionship reunited in a gathering?
ياO ليتif only شعرىmy knowing والديارwhile the dwellings قصيةare far away
يا ليت شعرى والديار قصية
هلwill ...? ماwhat مضىhas passed عناfrom us برامةat Rāmah يرجعreturn
هل ما مضى عنا برامة يرجع
Oh, would that I knew, with the dwellings far away:
Will what has passed from us at Rāmah return?
ليI have بعدكمafter you حالُa plight وشرحand the account سبيلهاof its course
لي بعدكم حالُ وشرح سبيلها
ياO نازحينyou who have gone afar علىupon الحدودthe borders يوقّعُis inscribed
يا نازحين على الحدود يوقّعُ
Since you left, I have a plight, and the account of its course,
O you who have gone afar, is inscribed upon the borders.
كبدa liver نذوبwe melt علىover البعادseparation كآبةin sorrow
كبد نذوب على البعاد كآبة
وجوانحand inner ribs أسفاًwith grief تُشَبُّare set ablaze وأضلعand ribs
وجوانح أسفاً تُشَبُّ وأضلع
A liver—we melt with sorrow over separation—
And inner ribs and ribs are set ablaze with grief.
نا[unclear fragment] للَهto God ماwhat اخترمhas snatched away النوىseparation لكنهbut it
نا للَه ما اخترم النوى لكنه
ماذاwhat علىagainst حكمthe decree المقادرof fate أصنعcan I do
ماذا على حكم المقادر أصنع
[Unclear fragment]—God's is what separation has snatched away; yet—
What can I do against the decree of fate?
Translation model: Sol 6.1