ردّوا ليالي لوعتي وعنائي

ردّوا ليالي لوعتي وعنائي

فلذيذ عيش الصب في البرحاء

فلذيذ عيش الصب في البرحاء

Bring back the nights of my anguish and suffering,

for sweet is the ardent lover’s life amid torment.

مالي وللعذال إذ يلحون في

مالي وللعذال إذ يلحون في

حزني عليك وزفرتي وبكائي

حزني عليك وزفرتي وبكائي

What have I to do with reproachers when they censure

my grief for you, my sighing and my weeping?

كم يعذل المشتاق في البلوى بكم

كم يعذل المشتاق في البلوى بكم

والعذل في البلوى من الإغراء

والعذل في البلوى من الإغراء

How often the yearning lover is reproached in his affliction over you,

though reproach in affliction is itself encouragement.

رفقا بما بى من نوى وصبابة

رفقا بما بى من نوى وصبابة

لا زال موقوفاً عليك رجائي

لا زال موقوفاً عليك رجائي

Be gentle with me in my separation and ardent longing;

may my hope remain forever fixed on you.

فارحم على طول التباعد والنوى

فارحم على طول التباعد والنوى

خداً عليك مضرجاً بدمائي

خداً عليك مضرجاً بدمائي

So pity, through long estrangement and separation,

a cheek stained crimson with my blood for you.

إن صح لي منك السماح بعطفةٍ

إن صح لي منك السماح بعطفةٍ

فالأرض أرضي والسماء سمائي

فالأرض أرضي والسماء سمائي

If you truly grant me a gesture of kindness,

then the earth is mine, and the sky is mine.

وإذا رضيت بمهجتي يا بغيتي

وإذا رضيت بمهجتي يا بغيتي

فبما به ترتضى يكون رضائي

فبما به ترتضى يكون رضائي

And if my lifeblood pleases you, O my heart’s desire,

then my contentment shall lie in whatever pleases you.

أنا في الأمور مسلم مستسلم

أنا في الأمور مسلم مستسلم

راض لدى السراء والضراء

راض لدى السراء والضراء

In all matters I submit and surrender,

content in prosperity and adversity.

يا موجدي كن من عذابك منقذي

يا موجدي كن من عذابك منقذي

وارحم بذل اللحد طول ثوائي

وارحم بذل اللحد طول ثوائي

O my Creator, be my deliverer from your punishment,

and pity my long stay in the lowliness of the grave.

من لي إذا أفردت وحدى في الثرى

من لي إذا أفردت وحدى في الثرى

وبقيت مرتهنا ليوم جزائي

وبقيت مرتهنا ليوم جزائي

Who will stand by me when I am left all alone in the earth,

and remain held in pledge until the day of my recompense?

من لي إذ امتلت بين يديك في

من لي إذ امتلت بين يديك في

نادى الجزا والناس في الغماء

نادى الجزا والناس في الغماء

Who will stand by me when I stand before you in

the assembly of recompense, while the people are in dire distress?

من لي إذا نشرت علي صحيفة

من لي إذا نشرت علي صحيفة

تنبى بما أخفيت من أنباء

تنبى بما أخفيت من أنباء

Who will stand by me when a scroll is unfurled before me,

revealing the matters I concealed?

من لي إذا ما قيل لي يا مذنباً

من لي إذا ما قيل لي يا مذنباً

مازلت في الدنيا قليل حياء

مازلت في الدنيا قليل حياء

Who will stand by me when I am told, “O sinner,

you always had so little shame in this world;

وافيتنا بجرائم أربت على

وافيتنا بجرائم أربت على

عد الحصا والرمل في الإحصاء

عد الحصا والرمل في الإحصاء

you have come to us with crimes exceeding

the pebbles and the grains of sand in number”?

يا موئلي أوليت عبدك في الدّنا

يا موئلي أوليت عبدك في الدّنا

فضلاً ولم تقطع جزيل عطاء

فضلاً ولم تقطع جزيل عطاء

O my refuge, you have bestowed upon your servant in this world

favor, and have never cut off your abundant giving.

فامنن بموصول الفضائل دائما

فامنن بموصول الفضائل دائما

واسمع أنين تضرعي ودعائي

واسمع أنين تضرعي ودعائي

So grant me uninterrupted favors always,

and hear the moan of my entreaty and my prayer.