لطفاً بعبد قد أتاك ضعيفا

لطفاً بعبد قد أتاك ضعيفا

فلقد عهدتك بالضعيف لطيفا

فلقد عهدتك بالضعيف لطيفا

Be gentle with a servant who has come to You weak;

Please, a weak servant has come to you,

for I have known You to be gentle with the weak.

For you have promised to be kind to the weak,

إنى ألفتُ وفاؤكم ومن الوفا

إنى ألفتُ وفاؤكم ومن الوفا

أن تمنحوا راجيكم المالوفا

أن تمنحوا راجيكم المالوفا

Indeed, I am accustomed to Your faithfulness, and part of faithfulness is

I am accustomed to your faithfulness and loyalty,

to grant the one who hopes in You the customary favor.

Is to grant what your hopeful servant requests,

بكم ألوذ من البعاد وصرفه

بكم ألوذ من البعاد وصرفه

فمتى أرى صرف النوى مصروفا

فمتى أرى صرف النوى مصروفا

In You I seek refuge from separation and its ravages;

With you I take refuge from estrangement and its diversion,

so when shall I see separation's ravages turned away?

So when will I see the intention's diversion go away?

حاشاك أن يغدو المؤمل خائباً

حاشاك أن يغدو المؤمل خائباً

وبباب طولك قد أطال وقوفا

وبباب طولك قد أطال وقوفا

Far be it from You that the hopeful should be disappointed,

Far be it from you that the hopeful becomes disappointed,

while he has long stood at the gate of Your bounty.

And that he has long stood at your door of generosity,

يا بدر آمالي وشمس رجائها

يا بدر آمالي وشمس رجائها

لا تعقبوا شمس الرجاء كسوفا

لا تعقبوا شمس الرجاء كسوفا

O full moon of my hopes and sun of their expectation,

O full moon of my hopes and sun of its rays,

do not follow the sun of hope with an eclipse.

Do not follow the eclipse of hope with more eclipses,

كاسات بعدك اسكرت مضنى النوى

كاسات بعدك اسكرت مضنى النوى

دارت عليه فلا يزال نزيفا

دارت عليه فلا يزال نزيفا

Cups of distance from You have intoxicated one exhausted by separation;

The cups after you intoxicated the intent of my soul,

they have passed round to him, so he remains intoxicated.

It kept bleeding and does not stop bleeding,

فإذا بدا نور اللطائف عاد في

فإذا بدا نور اللطائف عاد في

صحو ومَدّ له الرجاء سجوفا

صحو ومَدّ له الرجاء سجوفا

Then, when the light of gentle favors appears, he returns to

So when the light of your kindness appears again,

sobriety, and hope spreads curtains for him.

It wakes up sober and extends to it hope bowed down,

حلف البعاد غدا ببابك واقفا

حلف البعاد غدا ببابك واقفا

ولأنت أكرم من أجار حليفا

ولأنت أكرم من أجار حليفا

Separation's ally now stands at Your door,

Estrangement has sworn standing at your door,

and surely You are the most generous of those who shelter an ally.

Yet you are more generous than one who protects a sworn ally,

من لي سواك ولم تزل يا عدتي

من لي سواك ولم تزل يا عدتي

بي في الأمور المعضلات رؤوفا

بي في الأمور المعضلات رؤوفا

Whom have I but You? And You have never ceased, O my support,

Who do I have but you, and you have not ceased, O my reliance,

to be compassionate toward me in difficult affairs.

To be kind to me in difficult matters,

أوسعتني نعمى تضاعف عدها

أوسعتني نعمى تضاعف عدها

فوفتَ أبرادي بها تفويفا

فوفتَ أبرادي بها تفويفا

You have lavished on me blessings whose number has multiplied;

Your abundant favours multiply in number,

so with them You have adorned my cloaks with stripes.

So you braided my mind with them,

يا واحداً صمداً قديماً لم يزل

يا واحداً صمداً قديماً لم يزل

بالعفو عن زلاتنا معروفا

بالعفو عن زلاتنا معروفا

O One, Self-Sufficient, Eternal, ever

O One, Eternal, Everlasting, who

known for pardoning our lapses.

Is known to forgive our lapses,

لك بالعباد عظيم لطفٍ جل أن

لك بالعباد عظيم لطفٍ جل أن

نلفيه محدوداً ولا موصوفا

نلفيه محدوداً ولا موصوفا

Your great kindness toward servants is too exalted for

You have great kindness towards Your servants, too great to

us to find it limited or describable.

Be limited or described,

ولذا مددت يد الضراعة راجياً

ولذا مددت يد الضراعة راجياً

وعليكم أملى غدا موقوفا

وعليكم أملى غدا موقوفا

And so I have stretched out the hand of supplication, hoping,

And so I extended the hand of supplication hoping,

and upon You my hope is now fixed.

And on you my hopes for tomorrow depend,

وجعلتُ أحمد شافعي فبحقه

وجعلتُ أحمد شافعي فبحقه

كن يا رجا أملى عليّ عطوفا

كن يا رجا أملى عليّ عطوفا

And I have made Ahmad my intercessor; so, for his sake,

And I made Ahmad my intercessor, so for his right,

be tender toward me, O hope of my aspirations.

O my hope, be kind and gracious to me,

فعليه من نائى الديار تحية

فعليه من نائى الديار تحية

يندى ربيعاً عرفها ومصيفا

يندى ربيعاً عرفها ومصيفا

So upon him be a greeting from one in far-off lands,

To him from my distant lands regards,

whose fragrance is dewy in spring and summer.

Which its springtime made known and clear.