1. لأحمدٍ بهجَه كالقمرِ الزاهر

    في أبرُجِ السمد

    Ahmad has a splendor like the radiant moon

    in the towers of good fortune [uncertain reading].

  2. علاؤُها يسبى بنورِه الباهر

    كل سنا مجدِ

    Its eminence takes captive, through his dazzling light,

    every gleam of glory.

  3. في عالم القُدس قدِّسَ علياهُ

    ففاقَ في الحمد

    In the realm of holiness, his lofty station was hallowed;

    thus he excelled in praise.

  4. بالبدر والشمس يزرى محيّاهُ

    فجلَّ عن ندّ

    His countenance puts the full moon and the sun to shame,

    so he stands exalted beyond any peer.

  5. للجنّ والإنس أرسلَهُ اللَه

    يهدي إليَ الرشد

    God sent him to the jinn and humankind,

    guiding them toward right conduct.

  6. أذلّ بالحجّه وأمرهِ القاهر

    من خان في العهد

    With proof and his overpowering command, he humbled

    whoever betrayed the covenant.

  7. بالشرقِ والغربِ ثناؤهُ العاطر

    أندى من الندّ

    In the East and West, his fragrant praise

    is more fragrant than incense.

  8. يا خيرَ مرسولِ من خيرةِ الخلقِ

    أذاني البعدُ

    O best messenger among the choicest of creation,

    separation has hurt me.

  9. إليكَ يا سؤلي قد قادني شوفي

    فكم أرى أشدو

    To you, O my desire, my longing has led me;

    how often I find myself singing

  10. بصَوتِ مخبولِ حكى غِنا وُرقِ

    هيّجَها الوجدُ

    in a madman's voice, echoing the song of gray doves

    stirred by ardent longing.

  11. غرقتُ في لجّه وليس لي ناصر

    على جوى البعد

    I have drowned in a deep sea, and I have no helper

    against the heartache of separation,

  12. إلاك يا حسبي وأدمع الناظر

    تنهَلُّ في الخدّ

    except you, O my sufficient support; and the eye's tears

    pour down the cheek.

  13. إن عافني ذنبي عن ذلك المغنى

    فليسَ لي حولُ

    If my sin shuts me out of that dwelling,

    then I have no strength.

  14. وكيفَ بالقرب للهائم المضنى

    وبيننا سبلُ

    And how can the love-stricken, exhausted wanderer draw near,

    while roads lie between us

  15. تذيبُ بالكَربِ حسما ذوى حزنا

    وشفه الخبلُ

    that melt, through anguish, a body withered by sorrow

    and wasted away by madness?

  16. إليكمُ وجّه وجهاً غدا حائر

    والدمعُ في الخد

    Toward you he turned a face grown bewildered,

    while tears on the cheek

  17. ينهَلُّ كالسحب وزفرةً الخاطر

    تُلهَبُ بالوقد

    pour down like clouds; and the heart's sigh

    is set aflame with burning heat.

  18. يا سامعَ النجوى إليك أوصابي

    تشكو بأوحالي

    O hearer of whispered prayers, to you my afflictions

    complain of the mire I am in.

  19. تركتني نضوا ألوذُ بالباب

    مقَسَّمَ البالِ

    They have left me wasted, seeking refuge at the door,

    with a divided mind.

  20. إن كان بالبلوى لطولِ إغباني

    أسأتمُ حالي

    If it was through affliction, because of my prolonged [unclear term],

    that you worsened my condition,

  21. فتلكم رجّه بها أرى خاسِر

    إن لم تكن رفدى

    then that is a shock in which I see myself as a loser,

    unless it proves to be my support.

  22. أعوذُ بالحب من أمركَ الآمر

    بالبعد للعَبد

    I seek refuge in love from your commanding decree

    of separation for the servant.

  23. بحبِّ من تحدى لقَبره النجب

    السيد الطاهِر

    Through love of him to whose grave the noble camels are driven with song,

    the pure master,

  24. هم دائماً وجدا يأيّها الصب

    وعد عن خاطر

    wander forever in longing, O lovesick one,

    and turn away from the thought

  25. من قال إذ أودى بقلبه الحب

    قولا غدا سائر

    of one who said, when love destroyed his heart,

    a saying that became widely repeated:

  26. بدائع البهجة ونزهةُ الناظر

    وجنة الخلد

    The marvels of splendor and the beholder's delight,

    and the garden of eternity,

  27. وبغية القلب وراحة الخاطر

    في ذاك الخدّ

    and the heart's desire and the mind's repose,

    are in that cheek.