1. آه من فرط الوجيب

    أورَثَت قلبي خبلا

    Ah, the violence of my heart's throbbing!

    My heart has been driven mad

  2. زفرات شوق مدنف

    منكمُ لم يعطَ وصلا

    by the sighs of a stricken lover's yearning,

    one granted no union with you.

  3. قد أذابته الشجون

    والبكاءُ والأنينُ

    Sorrows have melted him away,

    and weeping and moaning.

  4. نحوه لكم حنينُ

    أبدا به يدين

    His way is yearning for you,

    forever professed

  5. دمع خده الهتون

    دمَيَت به الجفون

    by the streaming tears on his cheek;

    his eyelids have bled from them.

  6. يا سقامى يا طبيبي

    عفوكُم عنّيَ أولى

    O my sickness, O my physician,

    your pardoning me is more fitting.

  7. لم تزل باللطف توصف

    فأنل عبدكَ فضلا

    You have always been known for kindness;

    so grant your servant grace.

  8. لم تزل بي في أموري

    سيّدي مولى لطيفا

    You have always been to me, in my affairs,

    my lord, a gentle protector.

  9. أنت مولاي نصيري

    فاجبر العبد الضعيفا

    You are my lord, my helper;

    so restore your weak servant.

  10. من عذيري أو مجيري

    إن أطلت بي الوقوفا

    Who will defend me or give me refuge,

    if you keep me standing long?

  11. يا ليوميَ العصيب

    وسجلّ الصحف يتلى

    Alas for my dreadful day,

    and the scroll of records is read aloud,

  12. وقلوب الخلق ترجف

    ولنار الخوف تصلى

    and the hearts of creatures tremble,

    and are scorched by the fire of fear.

  13. يا إلهي بالنبي

    العلى القدر أحمد

    O my God, by the Prophet,

    Ahmad, exalted in rank,

  14. وعتيق الرضيّ

    وأبى حفص الممَجّد

    and Atiq, the well-pleasing,

    and Abu Hafs, the glorified,

  15. والشهيد وعلىيّ

    غرَرِ الفخرِ المؤبّد

    and the martyr, and Ali—

    the radiant paragons of everlasting glory—

  16. نحوَ ساحات الحبيب

    فلتَيسّر لي سبلا

    toward the Beloved's courtyards,

    then make paths easy for me.

  17. فمتى بالقرب أسعَف

    أو أُرى لذاك أهلا

    When, then, shall I be granted nearness,

    or be deemed worthy of that?

  18. يا حداةَ العيس عنّى

    فاحملوا نحوَ العقيق

    O drivers of the pale camels, on my behalf,

    then carry toward al-Aqiq

  19. أسفى وطول حُزنى

    وبُكائي وشهيقي

    my sorrow and my long grief,

    and my weeping and my sobbing.

  20. علّني بالخيفِ أجنى

    زهرَ إبّان اللحوق

    Perhaps at al-Khayf I may gather

    the blossoms in the season of reunion.

  21. هل لصَبّ من نصيب

    فيعود الهجرُ وصلا

    Is there any share for a lovesick lover,

    so that estrangement turns to union?

  22. يا زمان القرب اعطِف

    وأنِل مضناك ميلا

    O time of nearness, show compassion,

    and grant your stricken lover affection.

  23. سيّدي قد ذبتُ حُزنا

    لا تخيّب فيك قصدي

    My lord, I have melted away with grief;

    do not thwart my quest for you.

  24. وأنلني منك حسنى

    قد براني طول بعدي

    And grant me kindness from you;

    my long separation has worn me away.

  25. واغتفر قولَ معنى

    هائما يشكو بوجد

    And forgive the words of a tormented one,

    distraught with love, lamenting in anguish:

  26. يا فلان إن رت حبيبي

    إفتل اذنو يا رُسيلا

    O so-and-so, if you [see] my beloved,

    twist his ear, O little messenger.

  27. لش أخذ عنق الخشيف

    وسرق فمّ الحجيلا

    Why has he taken the little fawn's neck

    and stolen the little partridge's mouth?